Перевод Алексеева А. А. стихотворения Редьярда Киплинга «If».

Коль скоро будет разум твой в порядке,
Когда весь мир вполне сойдет с ума,
И миру ты простишь его нападки -
С тобой, ты знаешь, истина сама;
Коль скоро быть сумеешь терпеливым,
Отринешь ложь и сам не будешь лгать,
Платить за злобу злобою гневливой
И с умным видом глупость изрекать;

Коль скоро вдохновишься ты мечтою,
Держа в узде и мысли и мечты,
С успехом и несчастий чередою
Поладишь и снесешь их ровно ты;
Коль сдержишься, уразумев, что правду
В приманку превращают для глупцов,
Утратишь то, в чем находил отраду,
И, стиснув зубы, восстановишь вновь;

Коль скоро все свои приобретенья
В азартной проиграешь ты игре,
Но и тогда не станешь жалкой тенью,
Стенающей пред миром :"был, мол, грех...";
Твои, коль скоро, нервы, сердце, тело
Вконец износит прожитая жизнь,
Ни до кого тебе не будет дела,
И только воля выручит - "Держись!";

Коль скоро, говоря с толпой ревущей,
Ты честь свою сумеешь сохранить,
Не прослывешь слугою власть имущих
И даже королям не будешь льстить;
Коль скоро ни враги, ни друг любезный
Не смогут причинить тебе вреда,
Окажешься ты каждому полезным,
Отказывать умея иногда;

Коль скоро ты возвысишься до знанья
Того, как время совершает бег,
Тогда, о сын мой, ты - царь мирозданья
И даже более, тогда ты - Человек!

Смотрите также другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If»:

• «Коль можешь» - перевод Ященко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Коль сможешь ты» - перевод А. Руснака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Коль» - перевод Марка Ульпия стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если…» - перевод Валерии Скляровой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Ершова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если бы...» - перевод Я. Фельдмана стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод А. Кузнецова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда...» - перевод Юрия Изотова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Сумей» - перевод «If» - перевод К. Федорова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Завещание к сыну» - перевод Андрея Истокова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Полянского Н. Б. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если» - перевод Максима Романенко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «If» - перевод Владимира Романовского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Напутствие сыну» - перевод Алексеева А. А. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Гильбо стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Прямее голову!» - перевод Ф. Искандера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Из тех ли ты...» - перевод Аллы Шараповой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если сможешь» - перевод А. Грибановой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод В. Л. Корнилова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если...» - перевод Михаила Дудина стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если» - перевод Самуила Маршака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Заповедь» - перевод Михаила Лозинского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если» - перевод Cyas стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Завещание» перевод Юлии (www.hakikas.livejournal.com) стихотворения Редьярда Киплинга «If».

Уважаемый читатель, если Вам известны другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If», просьба высылать русские тексты этого стиха автору данного сайта.

Комментарии (0)