Перевод Владимира Романовского стихотворения Редьярда Киплинга «If».

Коль ты спокоен, а другие бьются
В смятении, и в том тебя винят . . .
Коль доверять тебе остерегутся,
Но веришь ты себе . . . Коль невпопад
Оболганный, на клевету обидясь,
Ты клеветой не станешь отвечать . . .
В ответ на ненависть не ненавидеть,
Святым себя за это не считать

Умеешь ты . . . Коль ты мечте хозяин
А не мечта тебе . . . Коль мысль - не приз,
Но средство . . . Коли выигрыш случаен,

А неудача - не паденье вниз . . .
Коль истину твою перевирает
Подлец, и дураки спешат внимать,
А ты - стерпел . . . Коль то, что разрушает
Судьба, ты взялся заново создать . . .

Коли готов не много и не мало
А - всё! - на карту положить суметь,
И проиграть, и всё начать сначала,
А о потерянном не сожалеть . . .
Коль можешь до последноего держаться,
Когда и мускулы и мозг сдались,
Суставы не хотят повиноваться,
И только воля говорит - 'Держись!' . . .

Коль прям с собою, а с толпой - тем паче . . .
Сумел с царем о смердах не забыть . . .
Коль всякий для тебя чего-то значит,
Но идолом твоим ему не быть . . .
Коль делом нужным ты наполнить можешь
И год, и день, и даже миг один,
Земля твоя, и всё, что в недрах - тоже.
А главное - мужчина ты, мой сын.

Смотрите также другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If»:

• «Коль можешь» - перевод Ященко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Коль сможешь ты» - перевод А. Руснака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Коль» - перевод Марка Ульпия стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если…» - перевод Валерии Скляровой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Ершова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если бы...» - перевод Я. Фельдмана стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод А. Кузнецова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда...» - перевод Юрия Изотова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Сумей» - перевод «If» - перевод К. Федорова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Завещание к сыну» - перевод Андрея Истокова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Полянского Н. Б. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если» - перевод Максима Романенко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «If» - перевод Владимира Романовского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Напутствие сыну» - перевод Алексеева А. А. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Гильбо стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Прямее голову!» - перевод Ф. Искандера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Из тех ли ты...» - перевод Аллы Шараповой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если сможешь» - перевод А. Грибановой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод В. Л. Корнилова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если...» - перевод Михаила Дудина стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если» - перевод Самуила Маршака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Заповедь» - перевод Михаила Лозинского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если» - перевод Cyas стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Завещание» перевод Юлии (www.hakikas.livejournal.com) стихотворения Редьярда Киплинга «If».

Уважаемый читатель, если Вам известны другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If», просьба высылать русские тексты этого стиха автору данного сайта.

Комментарии (0)