Перевод Юлии (www.hakikas.livejournal.com) стихотворения Редьярда Киплинга «If».

Коль головы своей ты не теряешь,
Хоть все безумны, в том виня тебя,
Коль полностью себе ты доверяешь,
При том и критиков своих любя;
Коль ты умеешь ждать неутомимо,
Иль, будучи оболганным, не лгать,
Иль, ненависть прощая терпеливо,
Не тщишься превосходство показать;
Коль грезишь, не порабощен мечтою,
Коль думаешь не ради дум самих,
Коль, встретившись с Триумфом и Бедою,
Ты с равной силой усомнишься в них;
Коль вынесешь, когда твое же слово,
Переиначив, скормят дуракам,
Иль рухнувшее дело жизни снова
Засохшим клеем скрепишь по кускам;
Коль ты способен ставить все на карту,
Рискуя всем, что выиграть успел,
И, проигравши, возвратиться к старту,
Ничем не дав понять, что пожалел;
Коль ты заставишь сердце, нерв и жилы
Служить тебе, хоть им уже невмочь,
Хоть все в тебе мертво, лишь Воля с силой
Твердит: "Держитесь!", дабы им помочь;
Коль помнишь, кто ты, говоря с толпою,
С царями не теряешь простоты,
Коль враг или друг не властны над тобою,
Коль ценишь всех, без предпочтений, ты;
Коль важность каждой из секунд ты знаешь,
Как спринтер, совершающий забег,
Тогда всю Землю в дар ты получаешь,
И, что превыше, сын, ты - Человек!

Смотрите также другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If»:

• «Коль можешь» - перевод Ященко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Коль сможешь ты» - перевод А. Руснака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Коль» - перевод Марка Ульпия стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если…» - перевод Валерии Скляровой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Ершова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если бы...» - перевод Я. Фельдмана стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод А. Кузнецова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда...» - перевод Юрия Изотова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Сумей» - перевод «If» - перевод К. Федорова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Завещание к сыну» - перевод Андрея Истокова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Полянского Н. Б. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если» - перевод Максима Романенко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «If» - перевод Владимира Романовского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Напутствие сыну» - перевод Алексеева А. А. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Гильбо стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Прямее голову!» - перевод Ф. Искандера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Из тех ли ты...» - перевод Аллы Шараповой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если сможешь» - перевод А. Грибановой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Когда» - перевод В. Л. Корнилова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если...» - перевод Михаила Дудина стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если» - перевод Самуила Маршака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Заповедь» - перевод Михаила Лозинского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Если» - перевод Cyas стихотворения Редьярда Киплинга «If».
• «Завещание» перевод Юлии (www.hakikas.livejournal.com) стихотворения Редьярда Киплинга «If».

Уважаемый читатель, если Вам известны другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If», просьба высылать русские тексты этого стиха автору данного сайта.

Комментарии (0)