Бхагавад Гита, Глава 18, Стих 49. Все переводы на русский язык

49. Ни к чему не привязанный мыслью,
победивший себя, без желаний,
отрешенностью и недеяньем
человек совершенства достигнет.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
49. Кто укротил себя, чей разум ни к чему не привязан и кто избавился от мирских желаний, тот через отречение приходит к высшему состоянию свободы от последствий дел.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
49. Совершенно непривязанный сознаньем, преоборовший себя, отрешённый от вожделений,
Достигает запредельного совершенства неделанья через отреченье.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
49. Совершенно непривязанный сознанием (буддхи), преоборовший себя, отрешённый от вожделений, достигает запредельного совершенства неделанья через отречение (саньяса).

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Тот индивидуум достигает высшего совершенства – бездейственного состояния реализации через отречение – который держит свой интеллект всегда отсоединенным от мирских привязанностей и страстей, кто побеждает в обретении вновь своей души, и кто не имеет желаний.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Тот, чей разум ни к чему не привязан, победивший себя, избавленный от желаний, отрешеньем достигает высшего совершенства, деянию чуждого.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Кто преодолел себя, чей интеллект ни к чему не привязан, кто бесстрастен, тот благодаря санньясе достигает высшего совершенства недеяния.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Тот, кто обуздал ум и чувства, освободился от привязанностей и стремления к материальным удовольствиям, может, ведя жизнь в отречении, достичь высшей ступени совершенства и избавиться от всех греховных реакций.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Отвергая все мирские объекты своим разумом, контролирующий себя и не имеющий желаний человек достигает конечного и совершенного прекращения всей деятельности, вызывающей последствия. Это происходит благодаря отречению от результатов всех действий.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Тот, чей разум не привязан к материальному, чей ум (читта) всегда
обуздан и кто свободен от всех желаний, включая желание счастливо
жить на Брахмалоке, всецело отрекается от кармы и тем самым
достигает высшего совершенства в виде найшкармьи (свободной от последствий деятельности).

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
49. Тот, чей Разум не привязан ни к чему, чье "я" покорено и умерло для желаний, тот идет, путем отречения, к высшему совершенству свободы от всякого обязательства.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
Забывший свой долг словно дымом окутан.
49. Мудрец же, чей разум ничем не опутан,
Душою своею на Бога направлен.
Он будет от дела земного избавлен.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Непривязанный разумом, преодолевший себя, избавившийся от вожделения, достигает высшего совершенства недеяния через саньясу.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
18:49. Тот, кто — как сознание — свободен и вездесущ, кто постиг Атман, кто умер для «земных» желаний, — тот достигает, путём отречения, Высшее Совершенство и свободу от всяких пут своей судьбы!

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Тот, чей ум всегда свободен от эгоистических привязанностей, кто подчинил себе ум и чувства, и кто освободился от желаний, достигает высшего совершенства освобождения от кармических уз, отказавшись от эгоистических привязанностей к плодам деятельности.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
49. Когда проницательный ум (буддхи) больше не привязан к плодам и эгоистическое Я (дживатма) больше не преобладает, поскольку личное желание ушло, с помощью такого отречения ты поднимешься к высшему состоянию совершенства, которое свободно от (результатов) всех действий.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
49. Умъ безкорыстный съ духомъ покореннымъ,
Свободнымъ отъ страстей и вожделѣній,
Посредствомъ отреченья отъ себя
Достигнетъ совершенства неземного.

Стих 18.49 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
49. Безкорыстный умъ и покоренный духъ, свободный во всемъ отъ безпорядочныхъ вожделѣній, посредствомъ отступленія и уклоненія, называемаго Саннйасъ получаетъ совершенство, не связанное съ дѣлами.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита