Бхагавад Гита, Глава 18, Стих 3. Все переводы на русский язык

3. Прекратить подобает все действия
как греховные - думают многие;
приношение жертв, дары, тапас
оставлять, мнят иные, не должно.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
3. Некоторые философы утверждают, что следует избегать всех деяний как зла, а другие утверждают, что не следует отказываться от жертвоприношения, преподнесений даров и аскетизма.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
3. «Деятельность нужно оставить, как зло», — иные мыслители учат,
«Умерщвления плоти, жертвенных обрядов, даров не следует покидать», — говорят другие.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
3. Действия следует оставить как зло, говорят некоторые мыслители; другие же (считают), что действия жертвоприношений, даров и аскезы не следует оставлять.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Некоторые философы говорят, что всю работу следует прекратить, так как она порочна. Другие заявляют, что действия яджны (священного ритуала огня), даны (филантропии) и тапаса (самодисциплины) не следует оставлять.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Деяние должно быть отвергнуто из-за порочности своей — так одни из мыслителей говорят; не должно отвергать деяния жертвоприношений, даяний и подвижничества — так [говорят] другие.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
«Деятельность порочна и ее следует отвергнуть», — заявляют одни мыслители, а другие [утверждают], что аскезой, жертвоприношениями и раздачей даров не следует пренебрегать.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Одни мудрецы говорят о том, что необходимо отказаться от всех видов кармической деятельности, как от греховных, а другие утверждают, что человек никогда не должен прекращать совершать жертвоприношения и аскезы, а также заниматься благотворительной деятельностью.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Некоторые ученые (школы Санкхья) придерживаются мнения, что деятельность (ввиду своих недостатков, таких как насилие) должна быть оставлена. Другие (последователи школы мимамсака) считают, что (угодные Писаниям обязанности, основанные на жертвоприношении, благотворительности и аскетизме, никогда нельзя оставлять.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Одни мыслители, например, санкхья-вади, утверждают, что,
поскольку всякое действие имеет недостатки, нужно перестать действовать. Другие же, вроде мимамсаков, придерживаются мнения,
что такую деятельность, как принесение жертв, раздачу милостыни и
аскезу ни в коем случае прекращать нельзя.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
3. "Действие должно быть оставлено, как "зло", говорят иные мудрые люди; "жертвоприношения, деяния и подвиги не должны быть оставлены", говорят другие.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
3. От злого деяния надо спасаться.
Тапас, Дана, Яджна должны совершаться.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
«Действие должно быть оставлено как порочное», — так говорят одни мудрецы, «действие жертвоприношения, даров, manaca не следует оставлять», — так [утверждают] другие.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
18:3. «Действие должно быть оставлено, как зло!», — говорят некоторые религиозные мыслители. «Жертвенность, благотворительность и акты самообуздания не должны быть оставлены!», — говорят другие.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Некоторые философы говорят, что вся деятельность ведёт к совершению ошибок и
должна быть оставлена, в то время, как другие настаивают, что от жертвоприношений,
благотворительности и аскетических усилий не следует отказываться.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
3. Некоторые мудрецы считают, что от всех действий следует отречься как от семян зла. Другие считают, что от определённых действий не следует отрекаться: от самопожертвования, самоотверженного подношения и от самодисциплины.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
3. Поэтому философы иные
Совѣтуютъ дѣла всѣ избѣгать
И ихъ бояться больше преступленій;
Другіе же насъ учатъ исполненью
Дѣлъ набожныхъ и милосердію къ ближнимъ
И умерщвленью плотскихъ вожделѣній.

Стих 18.3 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
3. Нѣкоторые Философы говорятъ, что дѣлъ еще болѣе надлежитъ убѣгать, нежели преступленій; другіежъ говорятъ, что дѣлъ богослуженія, умерщвленій и милосердія оставлять не должно.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита