Бхагавад Гита, Глава 13, Стих 25. Все переводы на русский язык

25. Кто не знает - тот, слыша слово
от других, вскоре к богу приходит;
тот, кто слушает шрути прилежно,
море смерти переплывает.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
25. Некоторые же, не знающие этих путей, поклоняются Высшей Душе, слушая других; даже они преодолевают смерть благодаря преданности тому, о чем слушают.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
25. Иные, не зная Его, внимая другим, почитают;
Такие превозмогают смерть, откровению внемля.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
25. Некоторые же, не зная этого, слушая других, почитают (Атмана); даже они превозмогают смерть, преданные Шрути (вероучению).

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Некоторые невежественные относительно трех основных дорог, слушают наставления гуру. Следуя пути поклонения, считая древние учения Высочайшим Убежищем, такие люди также достигают бессмертия.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
А еще иные, что не знают этого, почитают [это], другим внимая; такие тоже превозмогают смерть, устремленные на то, чему внимали.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Иные же, не знающие так [Пурушу и материальную природу], поклоняются, слушая других; погруженные в слушание, они тоже преодолевают смерть.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Одни постигают Сверхдушу в сердце, занимаясь медитацией, другие-проводя философские изыскания, а третьи-в процессе деятельности, не продиктованной стремлением к результату.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
25-26. Некоторые личности, достигшие совершенства – чистого божественного осознания, – непосредственно ощущают Господа как Сверхдушу, присутствующую в их сердцах. Другие воспринимают Его
путем различения духа и материи, а третьи – благодаря йоге медитации или йогическому пути бескорыстной деятельности. Однако существуют и те, кто, не зная этих методов, услышав наставления авторитетов, посвящают себя поклонению. Слушая таких святых с постоянно растущей верой, они, несомненно, превосходят этот материальный мир, исполненный страданий, ведущих к смерти.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Преданные, медитируя на Верховного Господа, созерцают Его в
сердце. Гьяни пытаются узреть Его с помощью санкхьи, йоги – с
помощью аштанга-йоги, а иные идут путём нишкама-карма-йоги.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
25. Некоторые созерцают свое Высшее Я в своем "я", соединяясь с Ним посредством медитации; другие — посредством санкхья-йоги, иные — посредством карма-йоги.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
25. Есть люди, которые в транс не впадают,
Но, слушая проповедь, веря, внимают
И, веря, молясь с откровенностью Богу,
К бессмертью пришли, выбрав к счастью дорогу.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Некоторые созерцанием в Атмане видят Самого Себя, иные санкхьей и йогой, другие карма-йогой.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
13:25. Также и те, которые не ведают обо всем этом, но, слыша от других, искренне поклоняются, — и эти так же выходят за пределы пути смерти, приобщаясь к тому, что слушали!

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Другие, однако, не знают йогу медитации и труда, однако они поклоняются Божеству с верой, согласно указаниям Писаний, святых и мудрецов. Они также побеждают смерть своей твёрдой верой в то, что они услышали.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
25. Существуют также и такие, которые не знают ни одного из этих путей. Тем не менее, если они услышат о реализации Души от других и примут участие в поклонении с истинной преданностью, они также достигнут бессмертия.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
25. Иль, слыша только отъ другихъ о свѣтѣ,
Его находятъ долгими трудами.
Но и они приходятъ ко спасенью
Изъ океана смерти и печали
И чрезъ пучину смерти перейдутъ.

Стих 13.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
25. иные жъ достигаютъ того, не сами познавши, но слышавши отъ другихъ. Но и самые тѣ, которые поступаютъ только по сказанію другихъ, переходятъ чрезъ пучину смерти.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита