Бхагавад Гита, Глава 13, Стих 17. Все переводы на русский язык

17. Он - всех светов светящая сила,
по ту сторону тьмы пребывает;
познаваемый, знанье, цель знанья -
в сердце каждого Он расположен.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
17. Он - свет светов. Он вне всякой тьмы. Он - знание, объект познания и цель знания; и Он пребывает в сердце всех существ.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
17. Оно — Свет светов, Оно именуется запредельным мраку,
Оно знанье, предмет и цель познаванья; в сердце каждого Оно пребывает.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
17. Оно — свет светов, Оно именуется потусторонним тьме; знанием, целью познавания, достигаемое познанием; Оно пребывает в сердце всякого.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Свет Всех Огней, за пределами тьмы; само Знание,То, что надлежит познать, цель всякого изучения, Он обитает во всех сердцах.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
О нем говорят и как о светиле светил, тьму превзошедшем. Знание, познаваемое и цель знания, он пребывает в сердце каждого.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Его называют светом светочей, недоступным тьме; [Он] — знание и объект познания, постигаемый знанием. [Он] — пребывающий во всех сердцах.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Сверхдуша неделима и всегда существует как единое целое, хотя кажется поделенной между всеми живыми существами. Поддерживая существование всех обусловленных душ, Господь поглощает, а затем проявляет каждую из них.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Будучи неделимым, Он присутствует во всех живых существах, как бы разделенный на части. Хотя присутствуя как индивидуальная Личность с каждой душой и являясь постоянным наставником и свидетелем всех живых существ, Он остается единственным, неделимым, вездесущим и целостным Верховным Господом. Он (в облике Господа Нараяны) известен как поддерживающий, разрушающий и творящий все существа.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Хотя и неделимый, Он, словно разделённый, пребывает во всех
существах. Знай, Он – хранитель, уничтожитель и творец всех живых
созданий.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
17. Не разделенное среди существ и всё же пребывающее порознь в каждом, ТО познается как Опора всего сущего; Оно и поглощает, и производит.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
17. Во всем, что нам светит, Он тьму освещает,
Он тот, кто чрез Слово нам знанье вещает,
И в сердце Он каждого здесь расположен.
18. О Кшетре и знанье рассказ Мной изложен.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Неделимый, среди делений словно поделенный пребывает, Поддержатель существ, Он — Постигаемое, Вбирающий и Проявляющий.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
13:17. О Нём, о Свете всего светлого, говорится, что Он находится вне пределов тьмы. Он —
Мудрость, Цель всякой мудрости, мудростью постигаемая, пребывающая в сердцах всех!

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Пара Брахман, Верховная Личность, источник всего света. Его описывают, как находящегося за пределами тьмы (невежества или майи). Он есть самопознание и объект самопознания,
находящийся в душе (или в сердце, сознании). Его можно достичь самопознанием (джняной, таратмая джняной, брахма видьей)

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
17. Глубоко в сердце каждого существа существует свет всего света, вечно присутствующий за пределами темноты. Это мудрость, цель всего знания и всего того, что должно быть познано. Знай это, чтобы стать абсолютным Брахманом.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
17. Онъ — свѣта свѣтъ, возвышенный надъ тьмою;
Онъ — мудрость, мудрый, мудрости познанье;
Онъ — въ сердцѣ всѣхъ на свѣтѣ существуетъ.

Стих 13.17 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
17. Онъ есть свѣтъ свѣтовъ, и онъ есть возвѣщенный свободнымъ отъ тмы. Онъ есть мудрость, предметъ мудрости и пріобрѣтаемое мудростію; и онъ владычествуетъ въ груди каждаго.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита