Бхагавад Гита, Глава 13, Стих 5. Все переводы на русский язык

5. Непроявленное, орган мысли,
аханкара и пять элементов,
чувства, коих одно и десять,
и пять сфер - точно пастбища чувствам,

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
5. Пять первоэлементов, эгоизм, разум, непроявленное, десять чувств и ум и пять объектов чувств;

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
5. Непроявленное, буддхи, творец личности, великие сути,
Одиннадцать органов чувств, пять их пастбищ,

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]]:
5. Великие элементы, принцип личности, разум и одиннадцать (органов) чувств (индрий), непроявленная (природа) и пять пастбищ чувств;

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
5-6. Вкратце, кшетра и его модификации составлены из Непроявленного (Мула-Пракрити, неразделенной Природы), пяти космических элементов, десяти чувств и одного чувственного ума, рассудка (интеллекта), эгоизма, пяти объектов чувств; желания, ненависти, наслаждения, боли, аггрегации (тела, комбинации разнообразных сил), сознания и живучести.

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Великие стихии, самосознание, разумение, а также Непроявленное, десять чувств и еще одно и пять сфер чувств,

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Махабхуты, эго, интеллект, непроявленное, одиннадцать чувств и пять объектов чувств,

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Поле деятельности и знающий поле описаны многими мудрецами в различных разделах Вед. Особенно подробно, с объяснением всех причин и следствий, о них рассказывает Веданта сутра.

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Этот фундаментальный принцип поля деятельности и сознающего его был уже многократно описан многими мудрецами в различных ведических афоризмах, а также в афоризмах «Веданта-сутры», преисполненных
здравой логикой и неопровержимыми заключениями.

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Истина о кшетре и кшетра-гье по-разному описана мудрецами во
множестве ведических писаний и с помощью совершенных доводов и
исчерпывающих заключений изложена в "Брахма-сутре".

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
5. На разные лады воспевали его святые в различных гимнах и вещих словах Брахма-сутры, исполненных разума.

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
5. Пять чувств, и стихии, что душу тревожат,
И Буддхи, Авьякта, Ахангкара тоже,

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Множеством риши описанный и различными чхандасами, подробно изречениями «Брахма сутры», с доводами неопровержимыми.

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
13:5. На разные лады воспевали это мудрецы в разных гимнах и вещих словах Брахмасутры, исполненной разума.

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
5-6. Первичная материальная Природа (ади пракрити или авьякта), космический разум
(махат), Я, сознание или эго, пять элементов, десять органов, ум, пять чувств, желание,
ненависть, удовольствие, боль, физическое тело, сознание и решимость - таково краткое
описание поля и его модификаций

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
5. Арджуна, поле является сочетанием следующего: (пять) великих элементов; эгоистическое чувство индивидуальности (ахамкара); распознающий интеллект (буддхи); а также пракрити (в её непроявленном состоянии), из которых развивается всё остальное: десять чувств и ум (манас) и пять чувственных объектов.

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
5. Безсмертный духъ построилъ изъ стихій,
Сознанія, сокрытыхъ силъ природы
Изъ разума, одиннадцати индри
Иль органовъ и внѣшнихъ чувствъ сосудъ:
Его зовемъ мы Кшетрой или тѣломъ.

Стих 13.5 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
5-6. Сіе Кшетра, или тѣло, составлено изъ пяти Магаботовъ (стихій), Аганхара (чувсгавованія себя), Були, (разума), Авйахтама (невидимаго духа) одиннатцати Индрійа (органовъ) и пяти Индрша-Гочаръ (способностей, или пяти чувствъ), съ Ичею и Двешею (любовію и ненавистію), Сукомъ и Дукомъ (удовольствіемъ и страданіемъ), Четаною, (чувствительностію) и Дрити (крѣпостію).
И такъ я сказалъ тебѣ, что есть Кшетра, или тѣло, и изъ какихъ частей оно составлено.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита