Бхагавад Гита, Глава 11, Стих 36. Все переводы на русский язык

Арджуна сказал:
36. Праведно, Кришна, Тебя восхваляя,
мир этот радуется и ликует;
ракшасы прочь убегают в испуге,
толпы же сиддхов Тебя славословят.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
Арджуна сказал:
36. Достойно, Хришикеша, что мир радуется, прославляя Тебя и привлекаясь к Тебе; демоны в страхе разбегаются по сторонам, а праведные почтительно склоняются перед Тобой.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
Арджуна сказал:
36. Достойно, Хришикеша, радуется и ликует мир о Твоей славе;
Ракшасы, трепеща, разбегаются во все стороны, и преклоняются сонмы блаженных.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
Арджуна сказал:
36. Достойно, о Хришикеша, о твоей славе радуется (преходящий) мир и ликует; ракшасы в страхе разбегаются по сторонам, и все сонмы блаженных преклоняются.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Арджуна сказал:
О Хришикеша (Кришна)! Верны слова, гордые и радостные, выражающие Твою Славу! Устрашенные демоны ищут безопасности в отдалении; тогда как множества сиддхов (совершенных существ) склоняются в почтении к Тебе.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Арджуна сказал:
Как и должно, о Хришикеша, радуется и ликует мир, тебя прославляя.
Устрашенные бесы разлетаются прочь, сонмы же совершенных все поклоняются тебе.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Арджуна сказал:
— Хришикеша, вполне уместно, что Вселенная радуется и восхищается, восхваляя Тебя. Испуганные ракшасы разбегаются во все стороны, а все сиддхи склоняются [пред Тобой].

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Арджуна сказал: О властитель чувств, при звуках Твоего имени мир наполняется ликованием, и они привлекают к Тебе всех живущих в нем существ. Те из них, кто достиг совершенства, склоняются перед Тобой в глубоком поклоне, а демоны, дрожа от страха, разбегаются кто куда. Так это и должно быть.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Арджуна сказал:
– О Хришикеша, воспевая Твою славу, вселенная преисполняется ликования и все обретают любовь к Тебе. Демоны в ужасе разлетаются прочь, а совершенные души предлагают Тебе почтительные поклоны. Несомненно, таково подлинное положение вещей.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Арджуна сказал: О Хришикеша! Каждый во вселенной
преисполняется радости и привязывается к Тебе, когда слышит о
величии Твоего имени, облика и качеств. Ракшасы убегают прочь, а
сонмы сиддхов склоняются перед Тобой. Всё это так и есть.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
36. Арджуна сказал:
В песнопеньях и гимнах, славословя тебя, ликуют по праву миры, взирая на светлую славу твою; ужасаясь при виде твоем, убегают все демоны прочь, а сонмы святых простираются ниц пред тобой.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
АРДЖУНА
Спаситель,
36. В молитвах и гимнах Тебя, о Господь, прославляют,
На светлую форму Твою с упоеньем взирают.
Ракшасов ужаснейших Образ Твой Грозный пугает,
Святой пред Тобою на землю без чувств ниспадает.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Санджая сказал:
Вняв тем речам Кешавы, почтительно руки сложив, венценосец совершил поклоненье, заикаясь, трепеща, ужасаясь. Снова промолвил он, к Кришне склонившись:

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
11:36. В песнопениях и гимнах славя Тебя, ликуют по праву все миры, взирая на Твоё Величие, о Хришикеша! Сонмы святых простираются перед Тобою, и разбегаются в страхе демоны!

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
(Арджуна сказал): Воистину, о Кришна, мир радуется и ликует, прославляя Тебя. Испуганные демоны разбегаются во все стороны. Армии совершенных праведников (сиддхов) в почтении склоняются пред Тобой.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
36. “Кришна, замечательно, что мир воспевает хвалу тебе. Всё зло даже в самых отдалённых уголках космоса исчезает в твоём присутствии. Множество святых и мудрецов поклоняются тебе.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
Арджуна.
36. Вселенная, о Боже всемогущій,
Твоей великой славѣ веселится,
И отъ тебя бѣгутъ всѣ духи злые,
Святые же склоняются во прахѣ,
Тебѣ хвалу, Единый, вознося.

Стих 11.36 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
Аржунъ.
36. Отришкетесъ! вселенная радуется о славѣ твоей и исполнена ревности къ служенію тебѣ. Злые духи ужасаются тебя и бѣгутъ всюду. Святыяжъ поколѣнія въ обожаніи преклоняются предъ тобою.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита