Бхагавад Гита, Глава 10, Стих 34. Все переводы на русский язык

34. Я - та смерть, что уносит тварей,
Я - для будущих всех источник,
среди женских существ Я - удача,
память, речь, мудрость, стойкость, слава.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
34. Я - всепожирающая смерть, Я - причина того, что должно возникнуть; из женских качеств Я - слава, счастье, красноречие, память, рассудительность, стойкость и терпеливость.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
34. Всеуносящая смерть, возникновенье всего, что возникнет;
В Женственном Я красота, речь, слава, память, рассудительность, стойкость, стыдливость.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
34. Я всеуносящая смерть; я возникновение долженствующего возникнуть; в женщинах я слава, красота, речь, память, рассудительность, стойкость, стыдливость.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Я есмь всерастворяющая Смерть; и Я есмь Рождение, источник всего, что будет. Среди женских проявлений (качеств Пракрити), Я есмь слава, успех, просвещающая способность речи, память, различительная способность интеллекта, схватывающая способность интуиции, и упорства в божественном воздержании.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Я — и всеуносящая смерть, и будущих существ происхожденье, из женских ипостасей я — Слава, Удача, Речь, Память, Мудрость, Стойкость и Терпеливость.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Я всеразрушающая смерть и возникновение того, что возникнет. Из женских качеств Я слава, удача, речь, память, рассудительность, верность и терпимость.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Я -всепоглощающая смерть и созидательный принцип всего, чему суждено быть. Среди женщин Я -слава, удача, изящная речь, память, разум, целеустремленность и терпение.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Из грабителей Я – смерть, уничтожающая все сбережения, а среди шести неизбежных изменений живого существа Я – рождение, главноеi В женщине
Я – семь качеств хорошей жены: добродетель, красота, совершенная речь, память, разум, терпение и умение прощать.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Я – всепожирающая смерть, а из шести изменений, через которые
проходят все живые существа, Я – рождение. Среди женщин Я – слава, красота, приятная речь, память, рассудительность, терпение и умение прощать.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
34. Я и всепоглощающая Смерть и происхождение всего грядущего; а из женских качеств Я — слава, процветание, речь, память, ум, стойкость, прощение.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
Бессмертный Я Воин, Вселенский Родитель,
34. Грядущее, Смерть Я к тому ж – Разрушитель.
Средь женских же качеств Я слава, терпенье,
Речь, память и ум, красота, всепрощенье.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Всеуносящая смерть, возникновенье и будущее. Среди женщин [Я] — слава, великолепие, речь, память, мудрость, стойкость, стыдливость.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
10:34. Я — и всеуносящая смерть, и возникновение всего грядущего. Из жен ских качеств Я —
незаурядность, красота, изящная речь, память, ум, стойкость, прощение.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Я - всепоглощающая смерть и источник будущих существ. Я – семь богинь (дэви) или ангелов-хранителей семи качеств – славы, процветания, речи, памяти, разума, решимость и снисходительность.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
34. Да, Я являюсь также смертью, которая пожирает всё и вся. В то же время Я - источник всего, что должно быть рождено. Я - процветание богача. Я являюсь женскими качествами: славой, счастьем, красноречием, памятью, умственной блистательностью, упорством и прощением.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
34. Повсюду мой направленъ ясный взоръ;
Я — смерть, все похищающая въ свѣтѣ,
Возстанье тѣхъ, кто долженъ возродиться.
Я — слава, счастье, краснорѣчье, память;
Я — мужество, терпѣніе и умъ.

Стих 10.34 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
34. Я есмь всепохищающая смерть, и я есмь востаніе тѣхъ, которымъ предлежитъ существовать. Между словами женскаго рода я есмь слава, щастіе, краснорѣчіе, память, разумъ, мужество, терпѣніе;

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита