Бхагавад Гита, Глава 8, Стих 12. Все переводы на русский язык

12. Заперев чувств и действий двери,
заключив внутри сердце манас,
к голове направляя прану,
утвердившись в недвижности йоги,

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
12. Закрыв все врата тела, заточив ум в сердце, сконцентрировав жизненный воздух в голове, сосредоточившись с помощью йоги,

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
12. Закрыв все врата, манас заключив в сердце,
Свой жизненный ток удержав в голове, утвердившись в йоге,

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
12. Закрыв все врата, манас заключив в сердце, в голове удерживая прану, достигнув твёрдости в йоге,

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
12-13. Закрывающий девять врат тела,* изолирующий ум в сердечном центре, сосредотачивающий всю жизненную силу в головном мозге – так занимающийся устойчивой практикой йоги, устанавливающийся в Аум, Святом Слове Брахмана, и помнящий Меня (Духа) во время своего последнего выхода из тела, достигает Высочайшей Цели.

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Тела врата все затворив, удерживая сознание в сердце, направив жизненную силу свою к макушке, утвердившийся в удержании сопряжения,

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Закрыв все врата-[чувства], сосредоточив ум в сердце, удерживая прану в голове, пребывая в йогической концентрации,

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Йог должен прекратить всякую чувственную деятельность. Закрыв врата чувств и сосредоточив ум на Сверхдуше в сердце, а жизненный воздух-в верхней части головы, он погружается в состояние транса.

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
12-13. Закрывая все врата чувств от восприятия объектов чувств, удерживая ум в сердце, устанавливая жизненный воздух между бровей и находясь в йогическом трансе, сосредоточившись на душе и произнося слог Ом – проявление Абсолюта в звуке, – тот, кто постоянно помнит Меня, покидая тело, обретает жизнь в Моей святой обители.

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
12-13. Йог достигает высшей цели, подчиняя себе все органы чувств,
обуздывая в сердце ум, сосредотачивая жизненный воздух в
межбровье, глубоко погружаясь в самадхи (достигнутое на пути йоги),
повторяя слог ом, звуковое проявление Брахмана, и продолжая
размышлять обо Мне в минуту расставания с телом.

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
12. Замкнув все врата, разум заключив в сердце, сосредоточив жизненное дыхание в голове, погрузившись в йогу,

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
12. Дыхание сдержит, все чувства оставит,
Чрез Йогу, Дхарану дух к Богу направит.

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Сдерживая все врата, ум заперев в сердце, в голове заключив прану, пребывая в устойчивой йоге;

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
8:12. Замкнув все врата тела, заключив ум в сердце, к Наивысшему устремив Атман и утвердившись незыблемо в Йоге,

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
12-13. Тот, кто оставляет физическое тело, контролируя все чувства, сосредоточив ум на
Боге и прану (жизненная сила) на верхней чакре, занимаясь йогой, размышляя обо Мне и
произнося ОМ – священный слог, символизирующий энергии Вечного Существа (Брахмана), достигает Высшей Обители.

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
12. Это является эффективной техникой йоги: Во время оставления тела мысленно отними внимание от ворот тела и направь его в область сердца, а оттуда направь прану в голову.

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
12. Теперь тебѣ познаніе я кратко
О томъ пути небесномъ сообщу,
Что Ведами считается вѣрнѣйшимъ.
Доступенъ онъ тому, кто покоренный
Имѣетъ умъ, обузданныя страсти,
И жизнь ведетъ священныхъ брамачарій.

Стих 8.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
12-13. Кто затворивши всѣ врата своихъ способностей, заключитъ умъ свой въ груди и утвердитъ духъ свой въ головѣ, наблюдая твердо упражненіе въ набожности, повторяя въ молчаніи Омъ! {Омъ! -- Сію таинственную эмблему запрещено произносить иначе, какъ только въ молчаніи. Сей слогъ составленъ изъ буквъ а, у, которыя въ письмѣ соединяются и составляютъ о, и изъ согласной м, которая произносится чрезъ носъ. Первая буква служитъ для означенія Творца, вторая Хранителя, а третія Разрушителя.}, таинственный знакъ Брама, называемаго по тому "Ехашаръ" -- тотъ, оставивъ смертный составъ свой съ призываніемъ меня, безъ сомнѣнія пойдетъ путемъ высочайшаго блаженства.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита