Бхагавад Гита, Глава 8, Стих 4. Все переводы на русский язык

4. То, что гибнет, зовут Адхибхутой;
Адхидайва есть вечный Пуруша;
в этом теле Я есмь Адхияджня,
о прекраснейший из воплощенных.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
4. Материальное проявление - это преходящая природа, а полубоги - это те, кто составляет тело Вселенского Существа, и Я один - Владыка жертвоприношений в этом теле.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
4. Высшая Сущность — в преходящем быванье, Высший Бог есть Пуруша;
Высшая Жертва — Я в этом теле, о лучший из воплощённых.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
4. Высшее Бытие — в преходящем быванье; Пуруша — Высший Бог; Высшая Жертва — Я в этом теле, о лучший из воплощённых.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
О лучший среди воплощенных (Арджуна)! Абхибхута есть основание физического существования; Адхидайва есть основа астрального сущществование; а Я, Дух в теле и космосе, есть Абхияджна (Причинный Источник, Великий Жертвующий, Творец всего и Познающий все).

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Преходящее бытие — то, что превыше существ, что превыше божеств — то Муж, дух, а что над жертвами здесь, в этом теле, — то я сам, о лучший из воплощенных.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Адхибхута — бренное существование, пуруша — адхидайва, а Адхияджня здесь — Я в телах существ, о лучший из воплощенных.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
О лучший из всех воплощенных живых существ, постоянно изменяющуюся материальную природу называют адхибхута [материальным космосом /проявлением]. Вселенскую форму Господа, которая включает в себя всех полубогов, таких, например, как бог солнца и бог луны, называют адхидаива. А Меня, Верховного Господа, который в форме Сверхдуши пребывает в сердце каждого живого существа, именуют адхийаджна [Владыкой жертвоприношений].

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
О самая возвышенная из душ, о Арджуна! Бренные объекты, такие как материальное тело, известны как феноменальные; вселенская власть относится к сложнейшей вселенской форме, которая включает в себя все божества, возглавляемые богом Солнца, и управляет ими; Я один известен как Господь всех жертвоприношений – Высшая Душа, присутствующая в телах всех живых существ, побуждающий и вознаграждающий за их жертвоприношения, благотворительность и аскетизм.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
О Арджуна, о лучший из воплощённых существ, всё, что тленно,
именуется адхибхутой, а вселенский образ – адхидайвой, главным
Божеством полубогов. Я один являюсь адхиягьей, ибо, пребывая в теле как Антарьями, побуждаю каждого совершать различные
действия, подобные ягьям.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
4. Знание элементов касается моей преходящей природы, а знание Светозарных касается жизнедающей энергии, знание Жертвы свидетельствует обо мне, как о носителе тела; о лучший из живущих.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
Бог сущности, тело и Карму рождает,
4. Когда Адхибхута себя проявляет.
Я тело и душу для тела рождаю
И жертвы людей в Небесах получаю.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Внутреннее Существо (адхибхута) — преходящее бытие, Пуруша — Внутреннее Божество (адхидайвика), Внутренняя Жертва — Я в этом теле, о лучший из воплощенных.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
8:4. Знание о материальном касается Моей преходящей природы, а знание о Божественном
— пуруши. Знание же Высшей Жертвы касается Меня в этом теле, о лучший из воплощённых!

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Смертные существа называются адхибхутой. Экспансии Божественной Личности, такие как
Нарайана, Маха-Вишну, Ишвара и т.д. именуются Божественными Существами (адхидайвой). Я Высшая Душа А(дхияджня), пребывающая внутри тела в качестве высшего правителя
(Ишвары), о Арджуна.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
4. Бренная земная сфера (адхибхута) является физическим телом. А Пуруша является сферой света и объектом всего поклонения. Я один являюсь сущностью жертвоприношения (адхияджна), присутствующим в самом твоём теле, благородный Арджуна.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
4. Есть Карма. А когда я проявляюсь
Въ различныхъ формахъ, то зовутъ меня
Властителемъ существъ всѣхъ, Адгибхутой.
Когда же я являюся причиной
Всего, что существуетъ во вселенной,
Тогда зовутъ меня всѣ Адгидайва.
А властелиномъ жертвы я бываю,
Когда на землю въ тѣлѣ прихожу.

Стих 8.4 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
4. Адги-ботъ есть разрушающая натура; Адги-Дива есть Пурушъ; Адги-Йатна-жъ, или верховный надзиратель надъ Богопочитаніемъ, есмь самъ я въ семъ тѣлѣ.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита