Бхагавад Гита, Глава 4, Стих 28. Все переводы на русский язык

28. Эти в жертву приносят тапас,
те - богатство, иные - йогу;
знанье Веды и вслух повторенье -
жертва йогинов, твердых в обетах.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
28. Другие предлагают жертву богатства, жертву подвижничества, жертву йоги, а иные, самообузданные, твердые в обетах - жертву знания и изучения Вед.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
28. Другие имущество, подвиги, упражненья йоги, изученье Писаний,
Мудрость усердно приносят в жертву, стойкие в обетах.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
28. Другие совершают жертву имуществом, подвигом, йогой, изучением, знанием — усердные, стойкие в обетах.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Иные поклоняющиеся предлагают в жертву богатство, самодисциплину, и методы йоги; тогда как другие индивидуумы, контролирующие себя и твердые в обетах, предлагают в жертву самоизучение и приобретение духовной мудрости.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Жертвы вещественные, жертвы подвижничеством, жертвы сопряжением приносят некоторые; жертвы чтением и познанием приносят отшельники, соблюдающие суровые обеты.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Также есть те, кто совершает жертву имуществом, аскезой, йогой, а твердые в обетах подвижники осуществляют жертву знания и изучения Вед.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Налагая на себя строгие обеты, одни достигают самоосознания, принося в жертву свою собственность, а другие-совершая суровые аскезы, занимаясь восьмиступенчатой мистической йогой, или изучая Веды для того, чтобы обрести трансцендентное знание.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Некоторые личности склонны совершать жертвоприношение, отрекаясь от материальных ценностей, некоторые строгие аскеты – совершением чандраяны,
некоторые мистики – практикой восьмиступенчатой системы йоги, а другие – цитированием и изучением Вед. Все эти личности очень усердны в практике и принимают строгие обеты.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Одни совершают дравья-ягью, раздавая свои богатства, другие идут
путём тапа-ягьи и предаются аскезе, а третьи совершают йога-ягью,
занимаясь восьмиступенчатой мистической йогой. Есть и такие, кто
совершает свадхьяя-ягью; они изучают Веды и обретают духовные
знания. Все эти люди строго следуют своим обетам.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
28. Иные отшельники и люди суровых обетов приносят в жертву всё, что имеют, другие — свои подвиги йоги, углубленного чтения и мудрости.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
27. Все чувства, деянья в огне единенья
Сжигают. 28. Чрез Йогу обрящут спасенье.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Другие жертву вещами, жертву тапасом, жертву йогой, самоисследование, знание усердно приносят в жертву, стойкие в обетах.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
4:28. Другие жертвуют имуществом, или через аскетизм, или через религиозные обряды.
Или — через усердие в науках, в познании, также через соблюдение строгих обетов.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
25-28. Некоторые йоги поклоняются Небесным Властителям (дэвам, ангелам), в то время как другие изучают Писания для достижения самореализации. Одни сдерживают чувства,
отказываясь от чувственных наслаждений. Вторые занимаются дыхательными или другими
йогическими упражнениями. Третьи занимаются благотворительностью и приносят в жертву своё имущество.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
28. Некоторые предлагают своё богатство в качестве жертвоприношения или своё страдание, или плоды своей йогической практики. Иные, имеющие склонность к аскетизму и строгим обетам, предлагают их результаты и знание изучения Священных Писаний в качестве своего жертвоприношения.

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
28. Есть также, что даютъ обѣты Богу
Смиреномудрія, постовъ великихъ
И отъ богатствъ и славы отреченья,
И покаянья тяжкаго въ грѣхахъ, —

Стих 4.28 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
28. Еще находятся служащіе Богу жертвами и служащіе умерщвленіями, также служащіе энтузіастическою набожностію. Находятся и такіе, которыхъ Богопочитаніе есть мудрость ихъ чтенія: люди покорившіе свои страсти и имѣющіе суровые нравы.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита