Бхагавад Гита, Глава 3, Стих 43. Все переводы на русский язык

43. Распознав то, что выше буддхи,
укрепив своим атманом атман,
порази же врага, мощнорукий,
столь упорного — вожделенье

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
43. Познав То, что выше разума, покорив низшее я высшим Я, порази, о могучерукий, труднопобедимого врага в образе вожделения.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
43. Постигнув, что Он выше буддхи, утвердив себя в Атмане? долгорукий,
Труднооборного рази супостата, принявшего образ Камы.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
43. Познав, что Он выше буддхи, утвердив себя в Атмане, рази врага, о мощнорукий, в образе Камы труднооборного.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
О Мощновооруженный (Арджуна)! Так осознавая Я, высочайшим по отношению к интеллекту, и дисциплинируя эго душою( Я), уничтож врага(!) которого трудно покорить, и который принял форму желания.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Так, разумея его, что выше разума, собою в себе утвердившись, срази врага, о мощнорукий, принявшего образ желания, трудноодолимого.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Зная так того, кто выше интеллекта, укрепив себя Атманом, уничтожь, Махабаху, труднопобедимого противника, имеющего облик вожделения.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Итак, познав свою трансцендентальную сущность по отношению к материальным чувствам, уму и разуму, о сильнорукий Арджуна, человек должен укрепить ум с помощью зрелого духовного разума (сознания Кришны), и таким образом - духовной силой - победить этого ненасытного врага, вожделение.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
О могущественный Арджуна! Зная, что душа полностью отлична от разума, укрепи ум с помощью духовного интеллекта и уничтожь этого неукротимого врага – вожделение.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Таким образом, о могучерукий, зная, что дживатма выше интеллекта, обуздай ум силой чистого разума, связанного с твоим истинным "я", и уничтожь этого ненасытного врага — каму, или желание наслаждаться.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
43. Постигнув, что Он выше Чистого Разума, ограничив свое "я" Высшим Я, убей, о могучий, врага в образе труднопреодолимого желания.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
43. И мудрый чтит Дух, Дух великий, нетленный,
Хранящий его на земле неизменно.
Убей же того, кто твой дух соблазняет
И падших чрез страстное тело смущает.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
43. Как дымом покрывается огонь, как зеркало грязью, как чревом зародыш, также им покрыт этот [Атман].
44. Им сокрыто знание, врагом знающего, в форме желания, о
Каунтея, пылающего огнем.
45. Чувства, ум и разум его местопребыванием именуются, они вво-
дят в заблуждение, скрывая знание от воплощенного.
46. Поэтому сперва чувства усмиряя, о Бык среди Бхарат, победи
его, греховную гибель знания и постижения.
47. Чувства выше [объектов] именуют, выше чувств — ум. Выше
ума — разум, выше разума — Он.
48. Познав Того, Кто выше разума, а сам пребывая в Атмане, срази
врага, Сильнорукий, труднопреодолимый образ Желания. (У других переводчиков строки 44-48 главы 3 отсутствуют).

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
А выше сознания – Он, Безграничный.
43. Себя утверди в его сути Сверхличной!
Врага уничтожь, – да обрящет кончину
Противник, надевший желанья личину!”

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
3:43. Постигнув, что Он — превыше развитого (человеческого) сознания, утвердив себя в Атмане, убей, о могучий, того врага в образе труднопреодолимого желания земных благ.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Таким образом, о Арджуна, зная, что истинное Я (Атма) выше разума, и контролируя ум
разумом (чистыми духовными практиками), человек должен убить могучего врага, имя
которому вожделение (кама)

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
43. Теперь, зная, что Атман находится за пределами даже различающего интеллекта (буддхи), ты можешь контролировать (низшую) душу с помощью Атмана (высшей Души). Хотя это трудно, в конце концов, ты уничтожишь своего смертельного врага - (личное) желание.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
43. Когда начало это ты познаешь,
То укрѣпись для тягостной борьбы
Съ врагомъ твоей природы, вождѣленьемъ,
Чарующимъ и трудно побѣдимымъ.

Стих 3.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
43. Когда ты рѣшилъ, что есть превыше рѣшенія, и утвердилъ самого себя самимъ собою, то рѣшись изгнать врага во образъ вожделѣнія, котораго предметы трудно исполнишь.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита