Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 72. Все переводы на русский язык

72. Это — Брахмана состоянье,
кто достиг его — тот не погибнет;
пребывая в нем даже в час смерти,
входят йогины в Брахманирвану.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
72. Таково божественное состояние, о Партха, достигнув его, не заблуждаются; тот, кто пребывает в этом состоянии в час смерти, обретает освобождение во Всевышнем.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
72. Таково состояние Брахмо, Партха, не заблуждается тот, кто его достигает.
Пребывающий в нём хотя бы в миг смерти, в нирвану Брахмо вступает.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
72. Таково, о Партха, состояние Брахмо, тот, кто достиг его, не заблуждается. Достигший его, хотя бы в час кончины, достигает нирваны Брахмо.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
О Партха (Арджуна)! Таков “утвердившийся в Брахмане”. Кто бы не вошел в это состояние, никогда больше не обманывается. Даже в самый момент перехода (от физического к астральному), если человек встает там на якорь, он обретает окончательное, необратимое состояние единства с Духом.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Таково брахмическое состояние, о Партха. Не заблуждается тот, кто его достигнет. Даже если в миг кончины в нем пребудет, он придет к угасанию в Брахмане.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Это, Партха, духовное состояние. Обретя его, больше не заблуждаются. Утвердившись в нем, хотя бы в последний час, [человек] приобщается к блаженству Брахмана.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Таков путь духовной и благочестивой жизни, ступив на который, человек выходит из-под власти иллюзии. Тот, кто достиг этого уровня, даже на смертном одре получает право войти в царство Бога.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
О Партха, это известно как положительная ступень осознания Вечной Абсолютной Истины, достигнув которой человек никогда более не будет обманут течением мирского бытия? Лишь кратковременное достижение этого состояния, даже в момент смерти, приведет его в божественную обитель?

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
О Партха, достигнутый таким путём уровень брахмы называется
брахми-стхити. Взойдя на него, человек уже никогда не впадёт в
заблуждение. Тот, кто в смертный час даже на мгновение окажется в
таком состоянии, обретёт брахма-нирвану.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
72. Таково состояние Брахмана, о сын Притхи. Кто обрел его, тот не смутится вовек. И кто достигнет его, хотя бы в свой смертный час, тот обретает Нирвану Брахмана.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
72. Кто злые желанья свои побеждает,
Покоя Всевышнего тот достигает.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Как в полноводный, недвижимо пребывающий океан впадают воды, также в него впадают все желания. Он достигает покоя, а не желающий желаний.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
72. Ты Высшего Духа постиг состоянье?
C Ним слитый, отвергнешь дурное диянье.
Пусть даже к нему ты придешь при кончине, –
Поймешь, что в нирване прибудешь отныне!”

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:72. Таково состояние Брахмана, о Партха! Кто обрёл его — тот не заблуждается. И кто достигает его хотя бы в свой смертный час — тот обретает Нирвану Брахмана.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
О Арджуна, таково состояние сверхсознания (брахми). Достигнув такого состояния, человек уже никогда не сбивается с пути. Придя к такому состоянию даже и в конце жизни, человек достигает брахамнирваны и(ли единства с Абсолютом).

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
72. Арджуна, это является абсолютным состоянием. При его достижении вопросы больше не возникают. Если утвердиться в этой осознанности ещё во время существования телесной оболочки, произойдёт слияние с единством Бога.

Стих 2.72 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
72. А радость высочайшая — сліянье
Съ единымъ и предвѣчнымъ Божествомъ.
Кто ввѣрится безъ страха Парабрамѣ,
Тотъ въ смертный часъ безъ трепета, спокойно
Въ блаженную Нирвану погрузится.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита