Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 56. Все переводы на русский язык

56. Неколеблемый сердцем в страданьях,
в удовольствиях не вожделея,
кто без страсти, без гнева, без страха —
вот молчальник, чье знание стойко

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
56. Кто в страданьях сохраняет спокойствие ума и не ликует в счастье, кто свободен от привязанности, страха и гнева, тот называется мудрецом с непоколебимым разумом.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
56. Кто в беде не колеблется сердцем, кто угасил жажду счастья,
Отрешённый от страсти, страха и гнева, стойкий духом, — называется муни.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
56. В бедствиях с непоколебимым сердцем, в радости с исчезнувшим желаньем, отрешённый от страсти, страха и гнева, стойкий духом именуется «муни».

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Тот, чье сознание не потрясается ни возбуждением из-за повреждений, ни привязанностью к счастью при благоприятных обстоятельствах; кто свободен от мирской любви, страхов и гнева – его называют муни устойчивого разума.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Чья душа невозмутима в невзгодах и не ведает вожделений в радостях, кого оставили страсти, страх и гнев, того почитают мудрым, умом утвердившимся.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Чей ум спокоен среди страданий и бесстрастен в наслаждениях, кто освободился от желаний, страха и гнева, тот называется мудрецом, чья мысль тверда.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Того, кто не теряет равновесия ума даже перед лицом тройственных страданий и не радуется счастью, того, кто избавился от привязанностей, страха и гнева, называют невозмутимым мудрецом.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Тот, кто не обеспокоен тройственными страданиями, безразличен к мирским удовольствиям и свободен от привязанности, страха и гнева, известен как мудрец,
чей разум достиг совершенства?

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Тот, кого не могут обеспокоить три вида страданий (адхьятмика,
адхибхаутика и адхидайвика), кто не ликует в счастье и кто свободен
от привязанности, страха и гнева, именуется мудрецом со стойким
разумом.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
56. Тот, чей ум спокоен среди страданий, бесстрастен среди наслаждений, кто освободился от желаний, страха и гнева, тот именуется мудрецом со стойким умом.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
56. И разум спокоен его в час страданий,
Свободен от страха и гнева. Желаний
Практически он никаких не имеет.
Мудрец он, поскольку Манасом владеет.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Какова речь стойкого в познании, пребывающего в самадхи, о Кешава? Стойкий разумом как говорит, как сидит, как ходит?

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
56. Кто в счастье спокоен и стоек в несчастье,
Не ведает гнева, и страха, и страсти,

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:56. Тот, чей ум спокоен среди скорби, бесстрастен среди наслаждений, страха и гнева, —
тот, кто твёрд в этом, именуется муни.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Тот, чей ум не подвержен печали, кто не ищет наслаждений, и кто полностью свободен от
привязанностей, страха и гнева именуется стхит-праджней, мудрецом, чей разум
пребывает в состоянии равновесия.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
56. Человек, незатрагиваемый трудностями, который не жаждет быть счастливым, у кого нет кумиров, страха и гнева, является непоколебимо мудрым.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
56. Его ни скорбь, ни горе не смущаютъ;
Онъ въ счастіи бываетъ равнодушенъ
И нѣтъ тоски, ни страха, ни страданій
Для муни, просвѣщеннаго познаньемъ.

Стих 2.56 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
56. Душа его не смущается въ нещастіи; онъ бываетъ благополученъ и доволенъ въ щастіи, и онъ чуждъ тоски, страха и гнѣва. Такой мудрый мужъ называется Муни.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита