Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 43. Все переводы на русский язык

43. их ученье цветисто, но тщетно
совершением многих обрядов
оно к власти стремится, к усладам,
а ведет лишь к цепи рождений

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
43. Исполненные желаний, стремящиеся к небесам и действующие ради хорошего перерождения, - они совершают различные ритуалы для обретения наслаждения и власти.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
43. Их суть — вожделенье, они стремятся к раю, их речь сулит, как плод дел, рожденье,
Полна предписаний особых обрядов для достиженья богатства и божественной власти.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
43. Их суть — вожделенье, они стремятся к раю, (их речь) сулит, как плод дел, рожденье, полна предписаний особых обрядов для достиженья богатства и божественной власти.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
42-44. О Партха (Арджуна), однонаправленной решимости (фиксированности ума) в медитативном состоянии самдхи не развивается в тех, кто цепко льнут к могуществу и чувственным восхищениям, и чей различительный интеллект уводится с пути цветистыми декламациями духовных невежд. Утверждая, что не остается ничего, кроме как наслаждаться красноречивыми афоризмами Вед, при том что их истинная природа остается поврежденной земными наклонностями, имея небеса (приятные феномены астрального мира) своей высшей целью, осуществляя неисчислимые специальные жертвенные ритуалы, с целью достижения наслаждения и могущества – такие личности обнимают вместо этого причину новых рождений, следствие этих (желаниями подстрекаемых) действий.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Поглощенные желанием, взыскующие неба, — к [новому] рождению ведет [оно] как к плоду деяний, [предписывающее] обрядности многообразие ради достижения наслаждений и владычества.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
сулящие рождение как плод дел, изобилующие описанием разнообразных ритуалов, направленных на получение удовольствий и обретение власти. [Эти люди] исполнены желаний; их высшая цель — рай.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
42-43. Людей со скудным запасом знаний манит к себе цветистый язык Вед, который рекомендует заниматься различными видами кармической деятельности, с тем, чтобы подняться на райские планеты, родиться в богатой, аристократической семье, обрести силы (власть) и т.д. Желая чувственных удовольствий и стремясь жить в роскоши, они говорят, что превыше этого нет ничего.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
42-44. О Партха, похотливые и невежественные люди, не ведающие, что главная цель Вед – достижение Высшей Истины, постоянно интересуются различными
толкованиями их косвенных и незначительных аспектов? Они говорят: «Помимо этого нет ничего более ценного»? Желая наслаждаться плодами своих поступков и стремясь достигнуть райской жизни, эти глупцы привлечены очаровательными на первый взгляд (но чрезвычайно ядовитыми) словами раздела Вед карма-канда, в котором описаны различные жертвоприношения и другие ритуалы, приносящие богатство, усладу
чувствам, хорошее рождение и другие плоды деятельности? Поэтому разум таких ослепленных людей, обманутый этими ласкающими слух словами и очарованный
мирскими наслаждениями и богатством, не может решиться навсегда посвятить себя исключительной преданности Мне?

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Те, чьи сердца осквернены вожделением, совершают много пышных
обрядов ради вознесения на Сварга-локу и думают, что это высшее, к
чему призывают Веды. Хотя такие обряды ведут человека к богатству
и наслаждениям, они [ещё больше] погружают его в круговорот
рождений и смертей.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
43. Они полны желанием, высшая цель их — рай, рождение для них плод деяний; предписанные ими обряды направлены лишь к достижению удовольствия и власти.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
43. И хоть совершают святые обряды,
Лишь власти и лишь наслаждений им надо.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Цветистые речи произносят начитанные. «Нет ничего превыше вед», так они утверждают, о Партха.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
43. Исполните все предписанья, обряды –
Достигнете власти и райской отрады!”

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:43. Их умы полны желаний, высшая цель их — рай, их забота — хорошее перевоплощение,
все их действия и обряды направлены лишь к достижению удовольствия и власти.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
То в них идёт речь об исполнении материальных желаний, и достижение Небес считается высшей целью жизни. Люди, которые так думают, совершают особые обряды ради собственного процветания и получения наслаждений. Результатом их деятельности становится повторное рождение.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
43. Их умы полны желаний; а высшей их целью являются небеса. Они говорят в основном об обрядах и ритуалах, которые, как они верят, принесут наслаждение и власть.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
43. Полно ихъ сердце тщетнымъ себялюбьемъ,
И за свои дѣла они награды
И на землѣ и въ небѣ ожидаютъ,
И, въ ожиданьи бреннаго богатства,
Они творятъ святое приношенье,
Предпочитая счастіе земное
Сліянію съ единымъ божествомъ.

Стих 2.43 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
42-43. Люди съ ограниченными познаніями, находящіе удовольствіе въ противорѣчіяхъ Ведъ, зараженные мірскими похотями и предпочитающіе преходящее наслажденіе небомъ вѣчному въ ономъ поглощенію, утверждая, что нѣтъ инаго награжденія, произносятъ распещренныя изреченія, для пріобрѣтенія чрезъ то мірскихъ богатствъ и увеселеній, учреждаютъ безчисленные и многоразличные обряды, и обѣщаютъ награжденія за дѣла въ сей жизни,

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита