Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 39. Все переводы на русский язык

39. Эту мысль рассужденьем изведав,
распознай теперь в практике йоги,
этой мысли усильем, Партха,
ты разрушишь все узы кармы

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
39. Я возвестил тебе учение о душе, теперь услышь о йоге божественного сознания; приобщившись к этой йоге, ты освободишься от уз кармы.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
39. Я доводы изложил рассудка, внемли наставлению йоги;
Приобщась этой мудрости, Партха, ты цепей кармы избегнешь.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
39. Это поучение (буддхи) изложено тебе согласно рассуждению (санкхья), внемли тому же согласно йоге; приобщась этой мудрости, Партха, ты освободишься от оков кармы.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Я объяснил тебе высшую мудрость Санкхьи. Теперь услышь о мудрости Йоги, снаряженный которой, О Партха (Арджуна), ты разобьешь оковы кармы.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Эта мудрость поведана тебе в согласии с рассуждением, внемли же ей [теперь] в согласии с сопряжением. Мудрости этой причастный, о Партха, ты отринешь узы деяния.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Эта мудрость представлена тебе в соответствии с санкхьей. Теперь услышь о ней согласно йоге — о мудрости, обладая которой, Партха, избежишь порабощения кармой.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
До сих пор я описывал тебе это знание аналитически (?), а теперь буду говорить о нем с точки зрения деятельности, не приносящей плодов. О сын Пртхи, обладая этим знанием и руководствуясь им в своих действиях, ты избавишься от всех кармических реакций.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Только что Я объяснил тебе здравое восприятие реальности? Сейчас же услышь о преданном служении Мне, или бхакти-йоге? О Партха, практикой буддхи-йоги направь свой разум на преданность Мне, и ты сможешь полностью разорвать все узы деятельности?

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
О Партха, до сих пор Я объяснял тебе науку санкхьи, а теперь услышь от Меня о бхакти-йоге, с помощью которой ты освободишься из плена материального мира.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
39. Таково возвещенное тебе учение, согласное с Санкхьей; а теперь внемли наставлению, согласному с йогой. Восприняв эту мудрость, ты сокрушишь оковы кармы.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
39. Единство и правда великая в Боге.
Единство, смирение, мудрость есть в Йоге.
О Партха! Молящийся с Богом всецело.
И в Боге оставишь нечистое дело.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Став ровным к счастью и страданию, обретению и потере, победе и поражению, ради битвы [самой] сражайся, и ты не ввергнешься в грех.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
39. Услышал ты доводов разума много:
Внемли, чему учит светлая йога.
К законам ее приобщится готовый,
Возмездия – Кармы – разрушишь оковы.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:39. Я возвестил тебе сейчас учение санкхьи о сознании; а теперь послушай, как это можно познать по средством буддхи-йоги. О Партха, буддхи-йога — это средство, с помощью которого
ты сможешь сокрушить оковы кармы!

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
О Арджуна, Я преподал тебе мудрость трансцендентного знания. Теперь послушай о
философии карма йоги, бескорыстного служения (севы), занимаясь которым ты освободишься от уз деятельности (кармы).

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
39. Тебе показан идеал Самопознания. Теперь, Арджуна, послушай о практической мудрости Йоги, с помощью которой ты сможешь разорвать оковы кармы.

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
39. Но выслушай глубокую ты мудрость
Ученья Іога и, его постигнувъ,

Стих 2.39 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
39. Разсужденіе твое основано на умозрительныхъ ученіяхъ Санкгйа-Састры; но внемли, каково оно въ практическомъ ученіи, которое принявши, оставишь ты предѣлы дѣйствія {Предѣлы дѣйствія. -- Индійцы думаютъ, что всякое дѣйствіе тѣла, какъ доброе, такъ и злое,ограничиваетъ душу смертнымъ рожденіемъ, и что вѣчное спасеніе, которое они называютъ Мукти, можетъ пріобрѣтено быть единственно только посредствомъ совершеннаго пренебреженія всѣхъ подлунныхъ вещей, или, что то же самое, согласно съ ученіемъ Кришны, посредствомъ удаленія всякой надежды награжденія за свои дѣла. Они говорятъ, что такое награжденіе можетъ состоять только въ краткомъ наслажденіи нѣкоторымъ мѣстомъ въ небесахъ, которое они называютъ Сваргъ; ибо человѣкъ единственно дѣлами своими не можетъ достичь совершенства, подверженъ будучи смѣшенію добра и зла, всаженному въ составъ его.}.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита