Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 20. Все переводы на русский язык

20. Никогда не рождаясь, Он не умирает,
Он не тот, кто, родившись, больше не будет
нерождаемый, вечный, древний, бессмертный,
Он при гибели тела не гибнет.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
20. Душа не рождается и никогда не умирает. Она не возникала, не возникает и не возникнет. Она нерожденная, вечная, постоянная и древнейшая. Она не погибает, когда убивают тело.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
20. Он никогда не рождается, не умирает; не возникая, Он никогда не возникнет;
Нерождённый, постоянный, вечный, Он, древний, не умирает, когда убито тело.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
20. Он никогда не рождается и не умирает; не возникая, Он вновь никогда не возникнет; нерождённый, постоянный, бесконечный, Он, Древний, не убивается, когда убивается тело.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Это Я никогда не рождается и никогда не умирает; никогда, прийдя к существованию, оно не перестанет снова существовать. Оно не имеет рождения, вечное, неизменное, всегда-одинаковое (неподверженное влиянию времени). Оно не убивается, когда убивают тело.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Не рождается он никогда и не умирает; не становясь, он и не становится впредь; нерожденный, постоянный, вечный, древний, не умерщвляется он, когда умерщвляется тело .

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Он не рождается и никогда не умирает; не возникнув, он не возникнет и впредь. Нерожденный, вечный, постоянный, древний, он не погибает со смертью тела.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Ибо душа никогда не рождается и не умирает. Она никогда не возникала, не возникает и не возникнет. Живое существо является нерожденным, вечным, всегда существующим, изначальным и не погибает вместе со смертью тела.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Душа не рождается и не умирает. Ее бытие не имеет ни начала, ни конца. Будучи нерожденной и вечной, душа нетленна. Она неистощима и вечно юна, хотя и древнее
всего. Рождение и смерть тела не затрагивают ее.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Дживатма никогда не рождается и не умирает, ей не ведомы заново
повторяющиеся творение и рост. Нерождённая и вечная, она
существует всегда. Она неизменно молода, хотя считается старейшей. Когда тело разрушается, дживатма продолжает существовать.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
20. Он не рождается, и не умирает; раз получив бытие, он не перестает существовать. Нерожденный, постоянный, вечный и древний, он не убит, когда тело его убивают.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
20. И Он не рождается, также и не умирает,
С рождением тела Он в теле себя не теряет.
Как Вечного, Стойкого мудрый Его постигает.
И Он не убит, когда тело Его убивают.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Кто считает себя убивающим, и тот, кто думает, что он может быть убитым, оба они не знают, что нельзя убить или быть убитым.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
20. Для Духа нет смерти, как нет и рожденья,
И нет сновиденья, и нет пробужденья.
Извечный, – к извечной стремится он цели;
Пусть тело мертво, - он живет в мертвом теле.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:20. Он не возникает и не исчезает; раз получив бытие, он не перестаёт существовать. Будучи бессмертной душой, он вовсе не гибнет, когда убивают его тело!

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Дух (Атма) никогда не рождается и не умирает. Он никогда не возникал и никогда не прекратит своего существования. Он нерождённый, вечный, неизменный, существующий от начала. Дух не уничтожается, когда тело умирает.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
20. Он не рождается и не умирает. Нерождённая, вечная и изначальная Душа не погибает, когда убивают тело.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
20. Начало то не было и не будетъ
Ни создано, ни рождено во вѣки,
Оно древно и вѣчно, постоянно,
Его никто не можетъ уничтожить.

Стих 2.20 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
20. Она не такое существо, о которомъ бы можно сказать, что оно было, начинаетъ быть, или нѣкогда будетъ; ибо она есть существо нераждаемое; она древна, постоянна и вѣчна и не можетъ разрушена быть въ семъ смертномъ ея видѣ.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита