112l. Слюна моей возлюбленной на зубах ее подобна молоку, смешанному с медом.
1122. Любовное соединение между любимой и мною подобно единению между телом и душой.
1123. Уйди проч , зрачок моего глаза, ибо нет иного места, где я мог бы приютить мою любимую с нежными бровями.
* Считается, что талия девушки столь хрупка и тонка, что может сломаться даже пoд тяжестью цветка со стеблем.
1124. Когда украшенная чудными браслетами любимая возле меня, она подобна жизни души. Стоит ей покинуть меня — и словно смерть приближается ко мне.
1125. Как бы я ни стремился, я не в силах забыть колдовские чары моей любимой с яркими глазами и смелым взором.
1126. Мой возлюбленный нежен и строен, когда он в глазах моих, то не исчезает; если я моргаю, то не делаю ему больно.
1127. Мой любимый — в глазах моих. Чтобы он не исчез, я не стану сурьмить глаза.*.
1128. Мой любимый обитает в сердце моем. Вот почему я боюсь пить что-либо горячее, чтобы не обжечь его.
1129. Я знаю, что, если моргну или засну, то любимый исчезнет из глаз моих. А люди говорят: она не спит, потому что он не любит ее.
1130. Он все время в сердце моем. Но недалекие соседи говорят, что он бросил меня и не любит.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
