) Редьярда Киплинга

Вашему вниманию представлена коллекция более 60 переводов стихотворения Редьярда Киплинга «If» (Если / Коль), более известного читателям, как «Заповедь», на русский язык (и 3 перевода на украинскую мову). Каждый перевод этого уникального стихотворения раскрывает глубокий смысл его строк под своим углом.

На русский язык переведено более 250 стихотворений Редьярда Киплинга. Но его стихотворение «If» (Если / Когда / Коль), особенное.

Это одно из самых известных стихотворений Р. Киплинга, написанное в 1895 году и опубликованное в 1910 году в книге «Награды и феи» (Rewards and Fairies), в цикле сказок и стихотворений Киплинга, где оно сопровождает рассказ «Братец квадратные туфли» (Brother Square-Toes). После публикации этого стихотворения в октябрьском номере «Америкэн мэгэзин» за 1910 год оно обрело ещё более громкую известность. Помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава его автора. Нобелевская премия только удостоверила его высокий литературный авторитет. Кстати, за всю историю этой премии не было среди писателей лауреата моложе, чем Киплинг. Шведская академия провозгласила его живым классиком в сорок два года.

Стихотворение «If» (Если / Когда / Коль) считается классическим поэтическим выражением стоицизма викторианской эпохи. По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1995 году, оно было названо самым популярным английским стихотворением.

Киплинг написал стихотворение, которое войдет в любую антологию английской поэзии – даже самую строгую по принципам отбора. Такие стихи, даже если они, по первому впечатлению, прозрачно ясны, на деле содержат в себе очень глубоко спрятанные смысловые оттенки, выявляющиеся с новым серьезным прочтением. Сопоставление более 60 русских версий киплинговского шедевра убедит в этом каждого непредвзятого читателя.

В своей посмертно опубликованной в 1937 году автобиографии Киплинг рассказывает, что это стихотворение было написано под впечатлением от личности Линдера Джеймсона (англ.), который в 1895 году возглавлял британский рейд против буров. Хоть эта кампания потерпела неудачу и, в конечном итоге, привела к англо-бурской войне, однако героизм и мужество, проявленное Джеймсоном в трудных обстоятельствах, вдохновило многих англичан.

Кроме того, это стихотворение является живым нравственно-этическим «завещанием» родному сыну поэта, неся в себе кристаллы вневременной мудрости, как Востока, так и Запада, собираемые автором по всему миру и изложенные любящим отцом в такой прекрасной поэтической форме. Именно поэтому некоторые из переводов этого стихотворения называются «Заповедь», «Завет», «Наказ», «Завещание»…

Стихотворение, посвященное отважному герою и являющееся жизненным напутствием родному сыну, наполнено высокими, практически библейскими, нравственно-этическими ценностями и пронизано отцовской любовью. Ведь это «Завещание» и инструкция к жизни, являющаяся настоящей квинтэссенцией житейской мудрости для помощи своим потомкам. Для их мотивации, вдохновения и воодушевления для возвышенной и наполненной жизни.

Очень драматическим является то, что тот, к кому, считалось, непосредственно обращены эти четыре строфы, то есть сын Киплинга, погиб в 1915 году на фронте во Франции и от этого удара отец так и не оправился до конца своих дней.

Другие интересные факты о стихотворении «If» (Если / Когда / Коль):

Стихотворение «Если...» было выгравировано на медной доске, размещавшейся на борту экспедиционного судна «Квест» (англ. Quest) сэра Эрнеста Шеклтона.
Есть художественный фильм 1968 года «Если…» (If….), название которого отсылает к стихотворению Киплинга. Это британская драма режиссёра Линдсея Андерсона, посвящённая жизни в британских частных школах.
В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст «Заповеди» занял 12-е место в рейтинге самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.

Подробнее читайте в компиляции «В глубь стихотворения Редьярда Киплинга "If" (Если / Коль): более 60 переводов на русский язык» (Сост. Андрей Жалевич. – Мн.: SvetVed.By, 2020. 84 с.), PDF-файл с которой можно скачать бесплатно здесь.