Перевод Cyas стихотворения Редьярда Киплинга «If».
Если спокоен ты в тот час, когда другие
Теряют голову, тебя за всё кляня,
Среди сомнений не утратишь веры,
И для сомненья место сохраня,
Если терпеть ты можешь, не сдаваясь,
Среди лжецов правдивым быть,
На ненависть себя не опорочишь местью,
Не тщишься лучше, чем ты есть, прослыть,
Если мечтаешь ты и мыслишь, избегая
Пустых мечтаний и безделия ума,
Спокойно и успех, и крах встречаешь,
Умея видеть - оба лишь дурман,
Если ты выдержишь, свое услышав слово
Орудием обмана и интриг,
И, мёртвыми увидев идеалы,
Вздохнёшь - и воссоздашь из пепла их,
Если ты сможешь всем, чего добился,
В одном кону отчаянном рискнуть,
И, проиграв, не дашь ты воли чувствам,
А, стиснув зубы, вновь начнёшь свой путь,
Если пустое сердце, сорванные жилы
Сумеешь ты заставить вновь служить
И выстоишь, когда иссякли силы
И только воля говорит "Держись!",
Если с толпою говоря, ты не уронишь чести,
Беседуя с Царём, не измени'шь себе,
Не разозлить тебя ни правдою, ни сплетней,
Если и друг, и враг - все помнят о тебе,
И если беспощадную минуту
На 60 шагов пути ты разобьёшь -
Тогда твоим всё в этом мире станет,
Ибо ты званье Человека обретёшь.
Смотрите также другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If»:
- «НАКАЗ. Из Киплинга» - перевод Иосифа Мюллера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль можешь» - перевод Ященко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль сможешь ты» - перевод А. Руснака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль» - перевод Марка Ульпия стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если…» - перевод Валерии Скляровой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Ершова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если бы...» - перевод Я. Фельдмана стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод А. Кузнецова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда...» - перевод Юрия Изотова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Сумей» - перевод «If» - перевод К. Федорова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание к сыну» - перевод Андрея Истокова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Полянского Н. Б. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Максима Романенко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «If» - перевод Владимира Романовского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Напутствие сыну» - перевод Алексеева А. А. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Гильбо стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Прямее голову!» - перевод Ф. Искандера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Из тех ли ты...» - перевод Аллы Шараповой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если сможешь» - перевод А. Грибановой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод В. Л. Корнилова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если...» - перевод Михаила Дудина стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Самуила Маршака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Заповедь» - перевод Михаила Лозинского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Cyas стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание» перевод Юлии (www.hakikas.livejournal.com) стихотворения Редьярда Киплинга «If».
Уважаемый читатель, если Вам известны другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If», просьба высылать русские тексты этого стиха автору данного сайта.
.
