Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 48. Все переводы на русский язык

48. От привязанностей свободен
в йоге стоек, свершай деянья,
уравняв неудачу с удачей
эта ровность зовется йогой

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
48. Утвердись в йоге, о Арджуна, исполняй свой долг, отбросив привязанности и став равным к успеху и неудаче. Такая уравновешенность называется йогой.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
48. В йоге устойчивый, действуй, оставив привязанность, Партха!
В неуспехе, удаче будь равным; равновесьем именуется йога.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
48. Пребывая в йоге, совершай дела, оставив привязанность, Дхананджая, равный в успехе и неудаче. Равновесием именуется йога.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
О Дхананджайя (Арджуна), оставаясь погруженным в йогу, осуществляй все действия, отбрасывая привязанность (к их плодам), будучи безразличным к успеху и неудаче. Это умственное равновесие называется йогой.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Утвердившийся в сопряженности, твори деяния, отбросив привязанность, о Завоеватель богатств, равнодушный при успехе и неуспехе, — уравновешенностью зовется [это] сопряжение.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Утвердившись в йоге, совершай, Дхананджая, действия, отринув привязанности, равно относясь к успеху и неудаче. Уравновешенность называется йогой.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Выполняй свой долг в спокойном состоянии ума, о Арджуна, отбросив все мысли о победе или поражении. Такое самообладание и называют йогой.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
О Дхананджая, отбросив желание наслаждаться плодами деятельности, укрепись на пути преданности (бхакти-йоге)? Выполняй обязанности, которые соответствуют твоей природе, равно воспринимая успех и неудачу? Знай, что йогой именуют способность сохранять внутреннее равновесие как при успешных, так и при неудачных последствиях деятельности?

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
О Дхананджая, пребывая в настроении преданности, оставь
привязанность к плодам кармы, исполняй свой долг и не беспокойся
об успехе или неудаче. Такое самообладание называется йогой.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
48. Отказываясь от привязанности, оставаясь одинаково уравновешенным в успехе и неудаче, совершай действия в слиянии с божественным, о Дхананджая; равновесие именуется йогой.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
48. Йогины бесстрастно дела совершают
И в счастье и в горе спокойны бывают.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
К действиям пусть будет усилие, и никогда — к плодам. Да не будет плод деяния побуждением, и к бездействию не будь привязан.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
48. Несчастье и счастье – земные тревоги –
Забудь; пребывай в равновесии – в йоге.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:48. Отказываясь от привязанности к награде за свою деятельность, становись одинаково
уравновешенным в успехах и неудачах, о Джананджая! Уравновешенностью характеризуется йога!

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
О Арджуна, исполняй свой долг наилучшим образом, сконцентрировав свой ум на Господе,
отбросив беспокойство и эгоистическую привязанность к результатам деятельности и
оставаясь спокойным как в случае успеха, так и в случае неудачи. Спокойствие ума
называется карма йогой.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
48. Равновесие ума есть Йога. Арджуна, делай всё, пребывая в этом равновесии. Отказавшись от всех привязанностей, ты будешь наслаждаться спокойствием ума в удачах и провалах.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
48. Да не коснутся радости и скорби
Душевнаго покоя твоего:
Спокойствіе есть истинная Іога.

Стих 2.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
48. Не трать жизнь свою въ бездѣйствіи: исполняй свою должность, удаляй всѣ мысли о послѣдствіи, и не пекись объ окончаніи, каково оно ни будетъ, добро или худо; ибо такое равнодушіе называется Йогъ {Йогъ -- Въ языкѣСанскритъ нѣтъ другова слова, которое можно бы было толковать столь многоразлично, какъ сіе. Первое его значеніе есть: связаніе илисоединеніе. Также означается имъ напряженіе (application) тѣла, или ума. Но въ сей книгѣ употребляется оно вообще какъ богословской терминъ, и означаетъ напряженіе души въ духовныхъ дѣлахъ и отправленіе богослужительныхъ обрядовъ. Слово Йоге, набожный человѣкъ,есть одно изъ производныхъ отъ онаго словъ. Естьли подъ словомъ набожность будутъ разумѣть исполненіе должностей религіи и созерцаніе Божества, то оно вообще будетъ служить къ выраженію смысла оригинала, а слово набожный будетъ служить къ выраженію производныхъ отъ помянутаго термина словъ.}.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита