Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 47. Все переводы на русский язык

47. Лишь на действие будь направлен,
от плода же его отвращайся,
пусть плоды тебя не увлекают,
но не будь и бездействием скован

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
47. У тебя есть право только на действие, но не на его плоды. Да не будут плоды деяний поводом твоих действий, но и к бездействию не привязывайся.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
47. Итак, на дело направь усилье, о плодах не заботясь;
Да не будет плод дела твоим побужденьем, но и бездействию не предавайся.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
47. Итак, да будет у тебя устремлённость к делу, но никогда к его плодам, да не будет плод действия твоим побуждением, и да не будет у тебя привязанности к бездействию.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Твое человеческое право – лишь действие, никогда не результирующий плод действий. Не считай себя творцом результатов твоих действий; также не позволяй себе привязанности к бездействию.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Только на деяние имеешь ты право, [но] никогда — на его плоды. Не ставь себе целью обретение плодов деяний, и да не будет у тебя склонности к бездействию.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
У тебя есть право только на действие, но не на его плоды; пусть не будет твоим побуждением плод деятельности, и да не будет у тебя привязанности к бездействию.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Ты можешь выполнять предписанные тебе обязанности, но не должен наслаждаться их плодами. Никогда не считай результаты совершенной тобой деятельности собственной заслугой и даже не помышляй о том, чтобы отказаться от выполнения своего долга.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Сейчас я опишу нишкама карма-йогу – путь бескорыстных поступков? Тебе следует совершать свои предписанные обязанности, но ты не можешь претендовать
на их результаты? Ты не должен действовать с желанием насладиться плодами своего труда, но то, что плоды не принадлежат тебе, не дает тебе право пренебречь
своими обязанностями?

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
У тебя есть право исполнять свой долг, но плоды трудов тебе не
принадлежат. Ты не должен считать себя причиной своих поступков,
однако не стремись и пренебрегать своим долгом.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
47. Взирай лишь на дело, а не на плоды его; да не будет побуждением твоим — плоды деятельности, но и бездействию не предавайся.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
47. Свершай свою Карму, плодов не желая.
Ведь жадного, алчного участь плохая.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Цель, для какой предназначен родник, всецело [исполнит] океан. Таковы все веды для познавшего Брахман.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
47. И так, не плодов ты желай, а деянья,
А ради плодов прекрати ты страданья.
К плодам не стремись, не нужна их услада,
Однако бездействовать тоже не надо.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:47. Взирай лишь на дело, а не на выгоду от него. Да не будет побуждением твоим — выгода
от деятельности! И бездействию не предавайся!

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Заботься только об исполнении (адхикаре) своего долга и не думай о результатах. Ты не
должен руководствоваться идеей получения плодов деятельности. Тебе никогда не следует
быть бездеятельным.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
47. Что касается тебя, выполняй работу, которую ты получаешь, но не гонись за вознаграждением. Плоды действий не должны быть твоим стимулом. Но и не привязывайся к бездействию.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
47. Но пусть твоей единою опорой
Ты будешь самъ и въ дѣлѣ да найдешь
Ты побужденье къ истинному дѣлу.
И не ищи за добрыя дѣла
Земную ты и бренную награду.
Не тратя жизнь въ бездѣйствіи, исполни
Тебѣ судьбой назначенную долю,
О выгодахъ своихъ не помышляя.

Стих 2.47 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
47. Побудительныя твои причины да будутъ въ самомъ дѣлѣ, а не въ слѣдствіи онаго. Не будь однимъ изъ тѣхъ, которымъ надежда награжденія служитъ побудительною причиною ихъ дѣйствій.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита