1321. Да, мой любимый невиновен, но я разыгрываю мнимую обиду, чтобы получить от него блаженство любви.
1322. Из-за моей мнимой обиды у него появляется небольшая боль, но даже если его любовь уменьшилась на миг, то скоро снова расцветет.
1323. Разве дарит мир небожителей большую радость, чем мнимая обида любимых, соединившихся как земля и вода.
1324. В постоянной мнимой обиде после объятий кроется кинжал, который пронзает мое сердце.
1325. Даже если в любимой и нет вины, но отпустить ее из объятий есть великое удовольствие.
1326. Усваивать съеденную пищу сладостнее, нежели вкушать ее. Так и ссоры влюбленных сладостней, нежели любовные объятия.
1327. Истинный победитель в любовной ссоре тот, кто признал себя побежденным. Это выявится в миг любовного соединения.
1328. Испытаю ли я после мнимой ссоры сладость, которую дают объятия с любимой, лицо которой покрыто росинками?
1329. Пусть притворно гневается моя милая, украшенная жемчугом, пусть длится ночь, чтобы я успел обласкать ненаглядную
1ЗЗ0. Мнимая обида приносит блаженство объятиям. И мнимой досаде даруют радость объятия возлюбленных.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
