1311. Всякая женщина пристально смотрит на тебя. Нет, я не приближусь к тебе, пленник блудниц.
1312. Я надулась и сидела возле него. Вдруг он чихнул нарочно, зная, .что я вынуждена буду пожелать ему долгих лет жизни.
1313. Стоит мне воткнуть цветок в свои волосы, моя милая тут же начинает ревновать, восклицая: «Наряжаешься для какой-то павы?!».
1314. Едва я сказал ей: «Я люблю тебя больше всех!», она тут же вспыхнула: «Больше всех?! А кто они такие?».
1315. Едва я сказал ей, что не расстанусь с ней в этом рождении, она тут же разразилась рыданиями*.
1316. Лишь только я сказал любимой, что вспоминал о ней в разлуке, она выпустила меня из объятий, говоря: «Уже забыл меня?!»**.
1317. Я чихнул — она пожелала мне здоровья. Затем вдруг зарыдала: «Кто это подумал о тебе? Почему ты чихаешь?».
1318. Когда я подавляю в себе желание чихнуть, моя милая плачет: «Я знаю, ты хочешь скрыть от меня, что твои возлюбленные думают о тебе!».
1319. Я приласкал ее, стремясь утешить, но она рассердилась, говоря: «Так ты и с другими ведешь себя так же?!».
1320. Даже когда я просто задумчиво созерцаю ее красоту, она загорается от ревности: «Интересно, с кем ты меня сравнивал? О ком думал, глядя на меня?».
* Намек на то, что героиня желает быть с любимым во всех рождениях.
** Героиня обиделась, потому что посчитала, будто в данный момент он забыл о ней.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
