1221. Вечер! Пусть снизойдет на тебя благодать Божия! Раз ве ты вечер? Нет, ты — это часы, которые поглощают жизнь супругов, находящихся в разлуке.
1222. Вечер, ты угнетен тоской. Неужели и твой любимый такой же жестокий, как и мой?
1223. С росой приближается грустный вечер: Он вызывает отвращение к жизни и растит мучения разлуки.
1224. Нет со мной любимого — и вечер подкрадывается, подобно палачу, который поведет к месту казни.
1225. Какие жертвы я принесла рассвету? И чем прогневила я вечер?*
1226. Когда вечерами возлюбленный был рядом, я не знала, что вечер рождает страдания.
1227. Моя тоска по любимому рождает бутоны по утрам, распускает лепестки днем и цветет по вечерам.
1228. Когда слышится свирель — вестник вечера, объявляемого пастухом, то это похоже на кинжал, вонзаемый в мою грудь.
1229. Когда наступает вечер, затуманивающий мой разум, то вся округа, как и я, терзается разлукой.
1230. Вечером моя душа становится подобной праху, когда я думаю о покинувшем меня любимом, ибо он ушел искать богатств.
* Речь идет с том, что вечером муки разлученных усиливаются, а утром уменьшаются.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
