1211. С огромной радостью приму я в гостях сон, который пошлет мне весточку от любимого.
1212. Если мне удастся уснуть, то во сне я расскажу любимому, какое блаженство испытывала я в его объятиях и как еще живу в разлуке.
1213. Моя душа пока живет еще тем, что видит любимого во сне, хотя наяву я лишена его любви ко мне.
1214. Во сне я утоляю свою любовь к милому, который неласков со мной днем.
1215. Сладостны минуты, когда я вижу любимого во сне так, словно он со мною наяву.
1216. Если бы не горестное пробуждение, то мой милый, ласкавший меня во сне, не покидал бы меня.
1217. Зачем любимый мучает меня во сне. но не удостаивает своей любви средь бела дня?
1218. Сон стискивает меня в своих объятиях, но лишь только открою глаза, мой милый тут же прячется в моем сердце.
1219. Девы, которые не видят своих желанных во сне, упрекают за то, что они одаривают любовью наяву.
1220. Люди говорят, что мой желанный бросил меня на виду всех. Но едва ли они могут видеть его во сне.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
