1201. Любовь сладостнее, чем вино, ибо одно воспоминание о былых объятиях рождает огромное наслаждение.
1202. Огонь любви, даже крошечный, необычайно сладок. Даже одно упоминание о моем любимом сразу устраняет мою боль.
1203. Похоже, мой любимый решил было вспомнить обо мне, но передумал; потому что я захотела чихнуть*, но ничего не полуось.
1204. Oн обитает в моем сердце каждый миг. Неужели и я живу в его сердце?
1205. Я стала узницей в его сердце. Как же ему не стыдно постоянно пребывать и в моем сердце?
1206. Я живу лишь памятью о близости с любимым. Иначе разве могла бы я жить?
1207. Ни на миг я не могу забыть любимого. Воспоминания о нем опаляют мое сердце. Да и кем я стала бы, забыв его?
1208. Хотя я постоянно думаю о любимом, он не обижается на меня. Уже это есть милость моего милого.
1209. Думая о недостатке любви в моем милом, твердившем, что мы неразлучны, я испытываю сладостные чувства.
1210. Не заходи, луна! Я должна видеть покинувшего меня любимого, который уехал, но не ушел из сердца моего.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
