1151. Обещай, что ты не покинешь меня. Но если уж покинешь, то о своем возвращении дай знать людям, которые переживут то время.
* Считается, что во время затмений луны ее проглатывает демон Раху
1152. Раньше один его взгляд дарил мне радость. Теперь даже нежные объятия рождают боль, ибо пугает скорая разлука с ним
1153. Как я могу верить его клятвам? Ведь он уже помышлял о разлуке.
1154. Любимый уверял, что не покинет, но покинул. Разве я виновата, что верила его клятвам?
1155. Моя подруга, если ты хочешь спасти меня, сделай так чтобы муж мой не уезжал от меня. Ибо я не перенесу разлуки и едва ли доживу до встречи с ним.
1156. Если он убивает меня, жестокими словами о скорой разлуке, то как я моту надеяться на его возвращение и милосердие?
1157. Разве браслеты, спадающие с моих похудевших рук, не извещают о скорой разлуке с любимым?
1158. Тяжело жить без близких, но еще труднее разлука с милым.
1159. Лишь прикоснувшись, огонь обжигает. Но и он ничто по сравнению с жаром страсти, когда любимый вдали.
1160. Я удивляюсь, сколь много есть людей, перенесших боль любви и разлуку. Мне это не под силу.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
