1143. Оживает моя душа, зная, что о моей любви ширится молва. И все же многие в селении еще не знают об этом.
1142. В селении многие судачат о моей любимой, хотя не понимают красоты моей любимой, глаза которой похожи па цветы.
1143. Мне радостна молва о моей любви. Пусть все селение знает, хотя я еще не обрел любимую.
1144. Молва увеличивает мою любовь. Без молвы моя любовь могла и угаснуть.
1145. Когда я снова и снова слышу молву о моей любви, во мне растет еще большая радость любви.
1146. Всего лишь один раз нас видели вдвоем, а молва идет такая, словно демон проглотил луну*.
1147. Мои любовные муки растут, ибо молва о них — это удобрение, а материнские нарекания подобны воде, питающей мою любовь.
1148. Зря люди считают, что погасят мою любовь к ней молвою. Это все равно, что заливать пожар маслом.
1149. Могу ли я стыдиться молвы, если любимый покинул меня, сказав на прощанье: «Не бойся, я буду с тобой»?
1150. В селении разнеслась молва, о которой я мечтала. Милый полюбит меня, если пожелает.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
