1091. Взгляд ее глаз, подведенных сурьмою, рождает боль и унимает ее.
1092. Взгляд, брошенный украдкой и похищающий мое сердце, дарит много больше, чем половину любезных объятий.
1093. Едва она встретилась с моим взглядом, как тут же опустила голову. Вот так она собирает влагу, чтобы полить и вырасить зазеленевший росток любви.
1094. Когда я пристально смотрю на нее, она опускает голову Но едва я отвожу взгляд, она смотрит на меня и улыбается
1095. Даже если она притворно не смотрит на меня, все равно улыбается, словно подсматривает за мной краешком глаза
1096. Даже если она притворно грубит мне, но в ее словах слышится отсутствие недоброжелательства.
1097. Отрывистая и без неприязни речь, притворно недружелюбный взгляд — это признак влюбленной, притворяющейся равнодушной.
1098. Разгадав в моих глазах любовь, она радостно смеется, что придает особое очарование ей и ее грации.
1099. Воистину лишь в глазах влюбленных в нас замечаешь равнодушный взгляд .чужого человека.
1100. Когда глаза разговаривают с глазами, в словах нет нужды.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
