1081. Я смущен, увидев ее. Возможно, это сама Богиня Красоты? Или, может, грациозная дива? Или красавица с золотыми сережками?
1082. Ее глаза, встретившись с моими, ясно сказали, что красота привела с собою большую армию.
1083. До сих пор я не знал, каков бог небытия Яма. Теперь он предстал передо мною в облике красавицы с карповидными глазами и смелым взглядом.
1084. Что более прекрасно — ее глаза или невинное очарование? Взгляд ее поглощает душу человека.
1085. Глаза ли это? Или смерть? Или лань? В ее взгляде все лилось воедино.
1086. Если бы чудные брови могли скрыть ее взгляд, то глаза той красавицы не рождали бы во мне мучительного любовного желания.
1087. Повязка на упругой груди лотосоокой подобна повязке на глазах слона, когда он учует течку слонихи.
1088. Неужто сила моя, наводящая трепет па врагов, разрушена чарами красавицы?
1089. Разве нужны какие-либо украшения для красавицы с чудными юными глазами и робкой стыдливостью?
1090. Желание опьяняет того, кто видит возлюбленную — в отличие от вина, которое пьянит лишь выпивших его.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
