Сыстэмныя паведамленьні
Зьвесткі з M.O.W.A.
Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.
Калі ласка, наведайце старонку пра лякалізацыю MediaWiki і translatewiki.net, калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.
| Назва | Тэкст па змоўчаньні |
|---|---|
| Цяперашні тэкст | |
| wikieditor-toolbar-tool-table-zero (гутаркі) (Перакласьці) | Вы ня можаце ўставіць табліцу з нулявой колькасьцю радкоў ці слупкоў. |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist (гутаркі) (Перакласьці) | Маркіраваны сьпіс |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (гутаркі) (Перакласьці) | Элемэнт маркіраванага сьпісу |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink (гутаркі) (Перакласьці) | Вонкавая спасылка (не забывайцеся пачынаць з http://) |
| wikieditor-toolbar-tool-xlink-example (гутаркі) (Перакласьці) | http://www.example.com назва спасылкі |
| wikieditor-wikitext-tab (гутаркі) (Перакласьці) | Вікі-тэкст |
| windows-nonascii-filename (гутаркі) (Перакласьці) | Гэтая вікі не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі. |
| withoutinterwiki (гутаркі) (Перакласьці) | Старонкі без спасылак на іншыя моўныя вэрсіі |
| withoutinterwiki-legend (гутаркі) (Перакласьці) | Прэфікс |
| withoutinterwiki-submit (гутаркі) (Перакласьці) | Паказаць |
| withoutinterwiki-summary (гутаркі) (Перакласьці) | Наступныя старонкі ня ўтрымліваюць спасылак на іншамоўныя вэрсіі. |
| wlheader-enotif (гутаркі) (Перакласьці) | Апавяшчэньне праз электронную пошту ўключанае. |
| wlheader-showupdated (гутаркі) (Перакласьці) | Старонкі, зьмененыя з часу вашага апошняга візыту, вылучаныя <strong>тоўстым</strong> шрыфтам. |
| wlnote (гутаркі) (Перакласьці) | Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная <strong>$1</strong> апошняя зьмена|паказаныя <strong>$1</strong> найноўшыя зьмены|паказаныя <strong>$1</strong> найноўшых зьменаў}} за <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}, па стане на $4 $3. |
| wlshowhideanons (гутаркі) (Перакласьці) | ананімных удзельнікаў |
| wlshowhidebots (гутаркі) (Перакласьці) | робатаў |
| wlshowhidecategorization (гутаркі) (Перакласьці) | катэгарызацыю старонак |
| wlshowhideliu (гутаркі) (Перакласьці) | зарэгістраваных удзельнікаў |
| wlshowhidemine (гутаркі) (Перакласьці) | мае праўкі |
| wlshowhideminor (гутаркі) (Перакласьці) | дробныя рэдагаваньні |
| wlshowhidepatr (гутаркі) (Перакласьці) | патруляваныя праўкі |
| wlshowtime (гутаркі) (Перакласьці) | Пэрыяд часу для паказу: |
| word-separator (гутаркі) (Перакласьці) | |
| wrongpassword (гутаркі) (Перакласьці) | Уведзенае няслушнае імя ўдзельніка ці пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. |
| wrongpasswordempty (гутаркі) (Перакласьці) | Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. |
| xffblockreason (гутаркі) (Перакласьці) | IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, які належыць або вам, або проксі-сэрвэру, быў заблякаваны. Прычынай блякаваньня было: $1 |
| xml-error-string (гутаркі) (Перакласьці) | $1 у радку $2, пазыцыі $3 (байт $4): $5 |
| year (гутаркі) (Перакласьці) | Ад году (і раней): |
| years (гутаркі) (Перакласьці) | {{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}} |
| yesterday-at (гутаркі) (Перакласьці) | Учора, $1 |
| youhavenewmessages (гутаркі) (Перакласьці) | Вы атрымалі $1 ($2). |
| youhavenewmessagesfromusers (гутаркі) (Перакласьці) | {{PLURAL:$4|Вы}} атрымалі $1 ад $3 {{PLURAL:$3|удзельніка|удзельнікаў}} ($2). |
| youhavenewmessagesmanyusers (гутаркі) (Перакласьці) | Вы атрымалі $1 ад некалькіх удзельнікаў ($2). |
| yourdiff (гутаркі) (Перакласьці) | Адрозьненьні |
| yourdomainname (гутаркі) (Перакласьці) | Ваш дамэн: |
| youremail (гутаркі) (Перакласьці) | Адрас электроннай пошты: |
| yourgender (гутаркі) (Перакласьці) | Як пра вас пісаць? |
| yourlanguage (гутаркі) (Перакласьці) | Мова інтэрфэйсу: |
| yourname (гутаркі) (Перакласьці) | Імя ўдзельніка: |
| yournick (гутаркі) (Перакласьці) | Новы подпіс: |
| yourpassword (гутаркі) (Перакласьці) | Пароль: |
| yourpasswordagain (гутаркі) (Перакласьці) | Паўтарыце пароль: |
| yourrealname (гутаркі) (Перакласьці) | Сапраўднае імя: |
| yourtext (гутаркі) (Перакласьці) | Ваш тэкст |
| yourvariant (гутаркі) (Перакласьці) | Варыянт мовы зьместу: |
| youtube-desc (гутаркі) (Перакласьці) | Убудоўвае фільмы з YouTube, аўдыё і відэа з Archive.org, відэа з WeGame і Gametrailers, форум Tangler |
| zip-bad (гутаркі) (Перакласьці) | ZIP-файл пашкоджаны ці ня можа быць прачытаны. Немагчыма праверыць яго бясьпечнасьць. |
| zip-file-open-error (гутаркі) (Перакласьці) | Падчас адкрыцьця файлу для праверкі архіву адбылася памылка. |
| zip-unsupported (гутаркі) (Перакласьці) | Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасьці, якія MediaWiki не падтрымлівае. Немагчыма праверыць яго бясьпечнасьць. |
| zip-wrong-format (гутаркі) (Перакласьці) | Пазначаны файл не зьяўляецца ZIP-архівам. |
